"encurralar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحاصر
• محاصرة

Antes do tenente Magruder encurralar os assaltantes?
- منذ ساعتين قبل أن يحاصر الملازم "ماغرودر" السارقين؟

Ele disse que queria encurralar o suspeito.
قال أنه يريد أن يحاصر المشتبه به

Ainda não aceitei as tuas desculpas, Silver. Eu é que deveria desculpar-me. Vi o Navid a encurralar o rapaz hoje à noite, e foi um erro estúpido, como o que fizeste com o meu vídeo.
مازلت لم أتقبل إعتذاركِ، (سيلفر). أنا من يجب عليه الإعتذار. لقد شاهدت (نافيد) وهو يحاصر ذلك الشاب الليلة،

Mas creio que não está aqui apenas para encurralar a minha Rainha.
لكنني أعتقد بأنّ سبب وجودك هنا أكثر من مجرّد محاصرة ملكتي

Enquanto cidadão mais rico de Roma, perseguiu Espártaco com oito novas legiões, acabando por encurralar os rebeldes na ponta sul de Itália.
كأغنى مواطن في روما، وتابع سبارتاكوس مع ثماني جيوش جديدة، في نهاية المطاف تمت محاصرة الثوار في جنوب إيطاليا.

E não percebíamos que estávamos ajudando a encurralar os judeus, a torná-los vulneráveis e a pô-los numa posição em que, mais tarde, seriam levados e asfixiados com gas.
م . ولا تدرك وقتها أنك ساعدت على محاصرة اليهود وأضعاف موقفهم

Esperam que uma das vacas se afaste do resto da manada, para a poderem encurralar e atacar.
ينتظرون واحدة من الأبقار إلى الابتعاد عن بقية القطيع، حتى يتمكنوا من محاصرة ذلك و الإضراب.