"endireitar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بتصحيح
• تصويب
• تقويم
• مسارها الصحيح
• مستقيماً
• شتات
• تستقيم
• تصحيح الوضع

Espero que me dês a oportunidade de endireitar as coisas contigo.
أتمنى أن تعطيني الفرصة لأقوم بتصحيح الأمور لأجلك

Você não pode endireitar a haste sem... suspender o barco? Não sei.
الا يمكنك تصويب العمود من دون ان تأخذ القارب الى الشاطيء؟

Porque raio é que nunca me ajudas a endireitar este rapaz?
لماذا لا تساعدينني في تقويم ذلك الفتى اللّعين؟

Temos de endireitar as coisas.
يَجِبُ أَنْ نَضِعَ الأمور في مسارها الصحيح

Disse que se ia endireitar, daquele dia em diante.
وقام بأعطائي 18 ألف دولار وقال أنّه سيعيش حياته مستقيماً من الآن فصاعداً

Este é muito bom para logo a seguir a deixar quando se tenta perceber como endireitar a vida.
و هذا الكتاب جيد للوقت بعدما تتوقف تماماً عندما تحاول معرفه كيف تجمع شتات نفسك

Tens de endireitar a tua vida!
لابد ان تستقيم حياتك

Veio ter comigo com um plano para endireitar o Bloco, e você falhou.
لقد حضرت إلى مع خطة من أجل تصحيح الوضع في مقاطعتك وفشلت في تنفيذها

Chamaste a polícia. Queres endireitar as coisas.
إنك طلبت الشرطه لرغبتك بتصحيح الأمور

Agora vamos endireitar alguns olhos estrábicos.
الآن لنذهب و نقوم بتصحيح بعض الأعين

Então temos que nos esforçar mais para endireitar este esparguete.
ثم نحن أفضل محاولة من الصعب تصويب أن السباغيتي.

Vou-te tocar no quadril direito, ir em direcção ao meio, e irei endireitar as dobras na tua pele, aqui mesmo.
لذلك مجددا سألمسك من وركك الأيمن ويأتي في نحو الوسط ونوعا ما تصويب تجاعيد في بشرتك هنا تماماً

Deixa-me só endireitar o teu capacete.
حسنا، اسمحوا لي أن مجرد تصويب الخوذة الخاصة بك هناك.

Estou a tentar endireitar a minha vida, e juro por Deus, farto-me de encontrar obstáculos.
أنا أحاول تقويم حياتي على الطريق الصحيح، وأقسم بالله.. كل ما أفعله هو الاصطدام بالعقبات

És o próximo na linha de sucessão, Mitch. Podias endireitar o navio.
أنت المرشّح التالي يا (ميتش)، بوسعك تقويم السفينة!

O O.J. vai ficar connosco em Quahog até eu conseguir ajudá-lo a endireitar a vida.
يكفي هذا الهراء أو جي سيبقى معنا في كوهاج حتى أستطيع مساعدته في إعادة حياته إلى مسارها الصحيح

Estou a tentar endireitar as coisas.
أنا أحاول أن أعيد الأمور إلى مسارها الصحيح

Achei que tinhas voltado para casa para endireitar o Andrew, para lhe ensinar que os actos têm consequências.
ريكس)، ظننتك عدت للمنزل محاولاً) أن تجعل (أندرو) مستقيماً أن تعرفه عواقب فعلته

Estou a endireitar a minha vida toda.
لقد جمعت شتات حياتي مع بعض

Pronto, ainda nos estamos a endireitar, mas queria que soubesses que o Spencer não é como era, quando entrou no meu gabinete.
حسناً ، نحنُ في مرحلة جمع شتات أنفسنا لكني أود حقاً لك أن تعلم أن (سبينسر) ليس نفس الرجل الذي دخل إلى مكتبي لأول مرة

Será que alguma vez te irás endireitar?
هل لن تستقيم أبداً، يارجل؟

Portanto, acho que devíamos endireitar as coisas.
لذا .. أعتقد أن علينا تصحيح الوضع