"energia suficiente para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طاقة كافية
• ما يكفي من الطاقة
• الطاقة الكافية

Partículas atmosféricas adquiriram energia suficiente para escapar da gravidade do planeta, escapando para o espaço, para sempre.
جزيئات الغلاف الجوي لديها طاقة كافية للإفلات من جاذبية الكوكب، هاربةً إلى الفضاء بلا رجعة.

Trata-se de energia suficiente para responder às necessidades de eletricidade diária de 200 famílias americanas.
هذه طاقة كافية لتلبية الإحتياجات الكهربائية اليومية لمئتين أسرة أمريكية.

Se fizéssemos isso e o ligássemos a uma turbina, isso criaria energia suficiente para me satisfazer durante um dia.
إذا فعلت ذلك ثم ربطتها بمولد، من شأنه أن يخلق طاقة كافية لجعلي موجودة ليوم واحد.

calor, nuclear, solar, estática, se conseguirmos canalizar um relâmpago até ao portal, poderá dar-nos energia suficiente para fazer a ligação e irmos embora.
لو تمكنا توصيل البرق الى البوابة ربما تخزن ما يكفي من الطاقة للإتصال و إعادتنا للوطن

Pois, só o infernal calor termo nuclear do Sol, tem energia suficiente para assegurar a sua total destruição.
فقط الجحيم الحراري النووي للشمس لديه ما يكفي من الطاقة لتدميرها تماماً

Tivemos alguns problemas em adaptar as equações, mas deve haver energia suficiente para nos levar até lá.
كان لدينا بعض المشاكل في معالجة المعادلات لكن يجب ان تتوافر الطاقة الكافية لتقودنا لهناك.

— tudo na direção do ferro. Incapaz de continuar a produzir energia suficiente para manter a sua estrutura, colapsa sob a sua pressão gravitacional e explode numa supernova.
لم يعد قادرًا على إنتاج الطاقة الكافية للحفاظ على بنيته، فينهار تحت تأثير ضغط جاذبيته وينفجر في مُستعرِ أعظم

É fantástico como aquele cérebro consegue energia suficiente para mexer as pernas.
من المذهل إن العقل يمكنه أن يولد طاقة كافية ليجعل تلك الأرجل تتحرك

Aquele vórtice tinha energia suficiente para deslizar uma frota através dele.
تلك الدوامة كانت بها طاقة كافية لإنزلاق قافلة كاملة من خلالها

Nem nós mesmo sabemos se há energia suficiente para disparar outra vez.
نحن لا نعلم إذا كان هناك طاقة كافية لطلقة واحده

Que inconsciência! Não há energia suficiente para os elevadores?
هذا غير مقبول ألا توجد طاقة كافية لتحريك المصاعد ؟

Qualquer coisa a menos e não terá energia suficiente para a corrente de matéria fazer um salto para o Stargate.
أي شيء أقل لن يعطي طاقة كافية في مسألة الدفق ,لصنع القفز ببوابة النجوم

Bem, se eu sobrecarregar o reactor do módulo de reentrada, talvez liberte energia suficiente para nos atirar de volta para o nosso universo,
حسناً ، لو زدت طاقة مفاعل لوحة العودة ربما تطلق طاقة كافية لترجعنا إلى الكون ، لكنها خطرة جداً

Com um motor que aumenta a eficácia a bateria de ião-lítio de alta voltagem fornece energia suficiente para conduzir em modo elétrico em distâncias curtas, muito inteligente.
من محطات الطاقة التي تعزز الكفاءة بطارية الليثيوم عالية الجهد توفر طاقة كافية لتشغيل كل وحدات الكهرباء

Não temos energia suficiente para o fazer funcionar.
ليس لدينا ما يكفي من الطاقة لتطبيق الحل؟

Estou a garantir que ainda vamos ter energia suficiente para controlar estas consolas quando aproximarmo-nos da estrela.
انا اتاكد انه لدينا ما يكفي من الطاقة لنضمن التحكم بهذه المفاتيح عندما نقترب من النجم.

e mal tenho energia suficiente para me vestir no...
لدي ما يكفي من الطاقة بالكاد لأتورط في...

Está a abrir uma brecha na porta, mas não temos energia suficiente para a manter aberta.
نعم، إنّه يفتح صدعاً في البوابة، لكننا لا نملك الطاقة الكافية ليبقى مفتوحاً.

Prepara-te para ejectar o meteorito, e reza para termos energia suficiente... Para um último salto.
وصلّي أن يكون لدينا الطاقة الكافية لعملية قفز أخيرة

Aumentando o número de colisões, aumentamos a probabilidade de algumas dessas colisões terem o alinhamento correto e a energia suficiente para criar um par para o baile.
وعبر زيادة عدد الاصطدامات نحن نرفع من احتمال ان تكون بعض تلك الاصطدامات في المنحى الصحيح وتملك الطاقة الكافية لكي تولد دعوة للحفلة الراقصة و على المنحى الكيميائي ، فإن هذا التصرف يوازي