"enfim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على أية حال
• أخيراً
• على أيّ حال
• على أيّة حال
• بأي حال
• على اي حال
• بأيّ حال
• على العموم
• على أى حال
• عموماً
• على اية حال
• كل حال
• عامة
• علي أي حال
• على كلٍّ

Enfim, quando entrares em contacto com a Honey Daniels, telefona-me.
على أية حال عندما تتّصل بهوني دانيلز إتصل بي

E me agradava que Enfim houvesse alguém aqui... e que pudesse estar com eles.
و كنتُ سعيدة ليكون بقربي أناسٌ هنا أخيراً لم يكن يجب عليّ سوى الخروج إلى هناك , و ها هُم هناك كانوا

Enfim, acredito que vocês tenham resolvido o vosso conflito.
على أيّ حال أثق بأنكما قد أنهيتما نزاعكما

- Mike, temos uma convidada. - Enfim, é o seguinte.
على أيّة حال، إذن على أيّة حال اسمعي القصة

Enfim, eu era tolo demais para saber a diferença entre um osso de brinquedo e um belo sapato italiano.
بأي حال , كنت غاية في الغباء لدرجة أني لا أعرف الفرق بين عقدة من القماش الخام و جلد إيطالي راقي

Enfim, acreditamos que isto te fará emergir como um grande talento.
على اي حال, نحن نؤمن ان هذا سيظهرك كموهبة عظمى

Enfim, não sei de todos os detalhes, mas são boas notícias.
على أية حال, لا أعرف أية تفاصيل لكنها أخبار جيدة

Enfim, a Vigilância Sanitária mandou um camião para recolher todos os colchões.
على أية حال، على أية حال مديرية الصحة أجل؟ أرسلت شاحنة

Enfim, papai disse mesmo para não esperá-Ios.
على أية حال لقد قال أبي أن لا ننتظرهم على الفطور

Enfim, as jóias estão lá dentro, só tem de as roubar, vendê-las
على أية حال , المجوهرات بداخلها كل ما عليك فعله هو سرقتهم

Enfim, o que tive com ela, acabou.
على أية حال كان ذلك بيني وبينها.. وقد إنتهى

Enfim, vai dar tudo à mesma merda.
وكلهم نفس حقيبة العظام اللعينة على أية حال.

Até que Enfim alguma coisa legal em ser inteligente.
أخيراً يتبين أن هناك شيئ رائع بشأن كونك عبقرياً.

Até que Enfim vão ensinar aos miúdos os perigos de dobrar a aposta com um seis.
أخيراً , إنها تعلم الأطفال عدم الخيانة خلف ظهورنا

Enfim, aqui está um formulário caso queiras patrocinar-me.
مهما يكن، على أيّ حال إليك نموذج القضية التي تريد أن تتبرّع فيها

Enfim, pensei muito em como seria regressar aqui.
على أيّة حال كنتُ أتسائل، كيف ستكون العودة إلى هنا. إنّها..

Enfim, ela tentou consertar e agora a janela encravou.
بأي حال حاولت إصلاحها بنفسها والآن النوافذ لا تفتح ولا تغلق

Enfim, se fizer direito, consegue um bom vento e tudo vai bem.
.. على اي حال . عندما نتقنه وتكون الرياح بصالحك ..

Enfim, eu queria fazer isso mesmo.
. حسناً , كُنتُ ذاهب بأيّ حال

Enfim, obrigada a todos por virem hoje á noite.
على العموم, شكرا لكم جميعا على حضوركم الليلة

Enfim, Maroma foi um desses trabalhadores contrabandeado no Mexico.
على أى حال ماروما كان من هؤلاء العمال الذين أتوا من المكسيك

Mas Enfim, eu... Eu fui designado como piloto daquela missão.
عموماً, تم تحديد هويتي بأنني كنت طيار تلك المهمة

Enfim, qual é a primeira coisa que se faz ao serrar a madeira? Marca-se uma linha, assim pode-se ter um corte recto.
على اية حال ان لمحته, اول ما عليك أن تفعله هو:

Enfim, não tenho permissão para ter uma arma por um tempo.
ولكن على كل حال غير مسموح لي الاحتفاظ بالمسدس لفترة

Enfim, não sou o género de pessoa de ter casos.
عامة انا لست النوع المعرض للعلاقة الغرامية

Enfim, os nazistas descobriram que para dar certo tinham que terem certas características.
علي أي حال .. لقد أكتشف أن هذه الأشياء تحتوي علي ممتلكات معينة

Enfim, sejamos cómicos por ela.
على كلٍّ, هيّا نكون مضحكين! ..