"enfraquece" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يضعف
• تضعف
• يضعفك
• ضعفاء

A minha história acaba aqui, como um romance barato, neste instante supremo da existência, em que nada se esboroa, nada se degrada, nada enfraquece.
.قصتي تنتهي هنا ، كما في رواية رخيصة خيالية في تلك اللحظة الرائعة ، حيث لا يضعف شيئاً .لا شيء يختفي، لا شيء يتضاءل

Finalmente, ceder a qualquer exigência terrorista, enfraquece esta nação incomensuravelmente.
وأخيراً.. الإذعان لأي طلب إرهابي يضعف هذه الأمة بشكل غير مسبوق

A indecisão enfraquece a sua credibilidade com os jurados.
ربما يضعف هذا من مصداقيتكَ من هيئة المُحلّفين ، خاصتاً مع هذين الأثنين.

Para já, sempre que é cortado a sua força vital enfraquece.
الآن في كل مرة ينزف فيها، تضعف قوة الحياة بداخله.

O ouro só traz luxo e luxo enfraquece os espíritos.
الذهب يجلب الرفاهية والرفاهية تضعف همم الرجال

-Como pode protegê-la se estar com ela te enfraquece?
اذاً كيف لك ان تحميها ان كان بقائك معها يضعفك ؟

Lutar entre nós só nos enfraquece.
قتال بعضنا البعض يجعلنا نبدو ضعفاء

enfraquece toda a base em que a casa está construída.
ذلك يضعف الأساس بأكمله الذي يجلس المنزل عليه

Remover a junção do teu mindinho enfraquece o teu segurar na espada.
إزالة مفاصل من الإصبع الصغير يضعف قبضتك على السيف

Cada decisão que tomamos... enfraquece a nossa capacidade de tomar a próxima.
كل خيار نقرره يضعف الخيار بالقيام به المرة القادمة

Essa falta de coesão enfraquece a força magnética.
هذا انعدام التماسك يضعف القوة المغناطيسية.

É uma derrota para a maioria dos homens, mas desde então apercebi-me que o amor enfraquece uma pessoa e eu posso prová-lo.
إنّها هزيمة مدمرة لأغلب الرجال. لكنّي بعد ذلك أدركت أن الحب ببساطة يضعف المرء. ويمكنني إثبات ذلك.

O gás, quando é atirado sobre grandes multidões, enfraquece enquanto se espalha, causando apenas náuseas, mas num espaço confinado, mata-te em dois minutos.
الغاز، عندما يطلق في حشود كبيرة يضعف كلما أنتشر و يتسبب فقط في الغثيان و لكن في الفضاءات المغلقة

Reparem, se as condições são as erradas, somos forçados a despender o nosso tempo e energia para nos protegermos uns dos outros, o que, consequentemente, enfraquece a organização.
أرأيتم، إذا كانت الظروف غير جيدة، فإننا نكون مجبرين على بذل وقتنا وطاقتنا لحماية أنفسنا من بعضنا البعض، وهذا يضعف مؤسستنا من الداخل.

A febre enfraquece e circula mas, nunca o incapacita de comandar.
الحمى تشتد و تضعف لكنها لا تتركه في صحة مناسبة ليقود

Um destes dardos cheios de alho enfraquece e confunde os vampiros.
واحدة من هذه السهام المليئة بالثوم يمكنها أن تضعف و تربك أى مصاص دماء

Ela enfraquece o seu melhor ataque contra Obama de que ele é demasiado inexperiente.
بها 10 الاف نسمة انها تضعف اقوى ضرباتك تجاه أوباما

A ligação com os nossos antepassados enfraquece à medida que os anos passam. Colhes o que semeias.
صلتنا بأسلافنا تضعف بمضيّ الوقت، إنّها مسأله زرع وجنيْ

não encara-lo em publico. ele enfraquece.
لا تحدقي به علنا فهذا يضعفك

Ele disse que a equipa nos enfraquece, mas é o oposto, vamos resolver isto juntos.
(كولينس) قال ، أن فريقنا يجعلنا ضعفاء و لكني أرى خلاف ذلك ، لهذا سنحل هذا معاً