"enfrentamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نواجهها
• نواجه
• نواجهه
• تواجهنا
• واجهنا
• سنواجه
• نتعامل معه
• سنواجهه
• يواجه
• واجهناه
• نجابه
• سنقاتل
• بصدده

Mas acredito que todos os julgamentos que enfrentamos... Leva-nos ao nosso propósito.
لكنّي أؤمن بأن جميع الإختبارات التي نواجهها تقودنا إلى هدفٍ معيّن.

O primeiro problema que enfrentamos é a saúde humana.
المشكلة الأولى التي نواجهها هي صحة البشرية.

Nós enfrentamos decisões cruciais com consequências importantes ao longo da nossa vida. E temos estratégias para lidar com essas decisões.
نحن نواجه قرارات بالغة الأهمية و لها عواقب هامة طوال حياتنا. و لنا استراتيجيات للتعامل مع هذه القرارات.

Por isso, em síntese, este é o desafio que todos enfrentamos hoje, nesta interessante época da História.
الزبدة أنه هذا هو التحدي الذي نواجهه جميعنا اليوم في هذه اللحظة المثيرة للاهتمام بالتاريخ.

E é esta simbiose que, acredito pessoalmente, poderia resolver os quatro problemas essenciais que enfrentamos na comunicação sem fios nos dias de hoje.
وانه هذا التعايش الذي أعتقد شخصيا يمكن ان يحل اربع مشاكل اساسية التي تواجهنا في الاتصالات اللاسلكية هذه الايام

enfrentamos uma barragem permanente para modificar a narrativa oficial.
واجهنا وباستمرار الكثير من العوائق في عدم الكشف عن الوقائع الأصلية.

Agora, tente dormir, se conseguir, porque amanhã, enfrentamos os rigores da viagem de regresso.
الآن ، حاولي أن تأخذي قسطا من النوم إن استطعت ذلك لأننا غدا سنواجه مصاعب في رحلة العودة

Vemos assim a dimensão do problema que enfrentamos.
لذا يمكنكم رؤية حجم المشكلة التي سوف نواجهها

E tendemos a sentir-nos um pouco esmagados quando olhamos para o que lá está hoje, na realidade, e a magnitude do problema que enfrentamos.
ولكننا اليوم مغلوب على أمرنا فعندما ننظر الى ما يجري على ارض الواقع فإننا نعي الحجم الكبير للمشكلة التي نواجهها

E a própria sociedade também é desafiada e ameaçada por alguns dos problemas que enfrentamos.
والمجتمع نفسه يواجه تحد وتهديدًا بسبب بعض القضايا التي نواجهها.

Outro problema que enfrentamos é que os custos de comunicação ainda são um desafio.
والمشكلة الأخرى التي نواجهها هي تكاليف الإتصال التي تعتبر بمثابة تحدي.

A escolha que enfrentamos não é técnica, mas social.
لسنا نواجه خيارا تقنيا هنا، إنها قضية اجتماعية.

Porém, hoje em dia, ainda enfrentamos desafios enormes na detecção e diagnóstico de muitas doenças letais, tais como doenças infecciosas e cancro.
لكننا ما زلنا نواجه اليوم تحديات كثيرة في كشف وتشخيص العديد من الأمراض التي تهدد الحياة مثل الأمراض المُعدية والسرطان

E enfrentamos um inimigo que não muda e nunca se renderá.
و نحن نواجه عدوّاً لن يتغيّر أبداً و لن يستسلم

Por isso, o problema que enfrentamos na recolha da água urbana é captar a água, tratar a água e guardá-la subterraneamente.
وهكذا فإن التحدي الذي نواجهه في جمع المياه في المناطق الحضرية هو حبس المياه, وتنقيتها وإرسالها إلى باطن الأرض.

Respeito que uses um disfarce e derrotes os vilões, mas não fazes ideia do que enfrentamos nesta cidade.
أحترم أنكِ ترتدين ملابس خاصة وتضربي الأشرار لكنكِ ليس لديكِ فكرة عما نواجهه في هذه المدينة

Não até sabermos a verdadeira natureza desta ameaça que enfrentamos.
حتى الآن لا نعرف حقيقة طبيعة الخطر الذي نواجهه

Quais as soluções encontradas para estes problemas sociais, estes muitos problemas que enfrentamos na sociedade?
كيف نحن نتعمد رؤية الحل لهذه المشكلات الاجتماعية هذه المشكلات الكثيرة التي تواجهنا في المجتمع

Passamos por muito juntos. enfrentamos grandes desafios.
لقد واجهنا الكثير من الصعاب معاً مواقف أصعب من ذلك

Hoje enfrentamos os monstros que estão à nossa porta, e vamos para cima deles!
اليوم سنواجه الوحوش الواقفة على عتباتنا و ننقل المعركة إليها

Não sabemos. E a velocidade da atividade, uma coisa que enfrentamos no nosso trabalho com organismos subterrâneos porque eles crescem muito devagar.
وماهو حجم نشاطها ، وذلك شيء نتعامل معه في عملنا مع الكائنات التي تعيش تحت السطح ، لأنها تنموا ببطءٍ شديدٍ جداً.

Digo que não podemos ignorar a realidade que enfrentamos.
أنا فقط أقول إنه لا يمكننا أن نتجاهل حقيقة ما سنواجهه

E vais dizer-lhes tudo o que enfrentamos nesta viagem, não é?
ستخبرهم بكل ما واجهناه خلال الرحلة أليس كذلك ؟

- Não até sabermos o que enfrentamos.
ليس قبل أن نعرف ما نجابه.

Nós temos armas e enfrentamos a bófia, a máfia e seja quem se meter connosco.
لدينا أسلحة سنقاتل الشرطة والغوغاء وأي شخص آخر يحاول أن يتحرك ضدنا

Descobre quem dirige e quem os financia. - Preciso de saber o que enfrentamos.
فقط حاول معرفة من وراء كل ذلك ومن يمولهم أريد أن أعرف ما نحنن بصدده