"enfrentar o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مواجهة
• يواجه
• لمواجهة
• سيواجه
• ان تواجه
• لأواجه
• مجابهة
• مواجهه

Decidimos que o único local onde podíamos enfrentar o inimigo era o deserto do Norte da África.
لقد قررنا أن المكان الوحيد حيث يمكننا فيه مواجهة العدو كانت الصحراء صحراء شمال أفريقيا

Aquele que encontrar o Graal deverá enfrentar o desafio derradeiro.
حسنا من سيجد الكأس يجب عليه مواجهة تحد أخير

Tenho o direito de enfrentar o meu acusador. Disse o juiz.
لدي الحق في مواجهة من اتهمني هذا ما قاله القاضي

E quanto a fazer ruas onde seja confortável caminhar e as pessoas não estejam sempre a enfrentar o barulho do tráfego e o congestionamento?
ماذا عن إنشاء شوارع يكون المشي فيها مريحًا، حيث لا يواجه الناس ضوضاء وزحامًا مروريًّا طوال الوقت؟

Pelo contrário, os ensaios clínicos são ferramentas extremamente úteis e são essenciais para enfrentar o impacto da doença nos países em desenvolvimento.
بل على العكس, التجارب الإكلينيكية تعد أدوات مفيدة جدًا, ولازمة جدًا لمواجهة عبء المرض في البلدان النامية.

Tenente, sem isso, o seu cliente vai enfrentar o esquadrão de execuções.
ايها الملازم , بدون هذا سيواجه موكلك فرقة من النيران , فهل هذا فى صالحه ؟

Mas enfrentar o que há por aí com esta idade?
إنهم شباباً صالحون لكن مواجهة ما في الخارج بإعمارهم

Nenhum de vocês conseguiria enfrentar o meu marido sem mim.
لا أحد منكم لديه الفرصة في مواجهة زوجي بدوني

E se decidires enfrentar o Pablo, é só dizeres.
وإن كنت تريدين الاستمرار في مواجهة بابلو فسنفعل

Acredito que, se enfrentar o meu medo interior, consigo mudar a minha realidade exterior.
أعتقد بأنني من خلال مواجهة الخوف داخلي، سأكون قادرة على تغيير الواقع في الخارج.

Aprendi que enfrentar o medo podia transformar-se numa via de crescimento.
تعلّمت أن مواجهة الخوف قد تكون طريقًا للنموّ.

Depois do que já fez hoje, pode enfrentar o Sherman.
لو أن أحداً قام بما قمتِ به اليوم لأمكنه مواجهة شيرمان ذاته

Quer dizer que ele vai enfrentar o Liberty Valance?
تقصد انه ذاهب الى مواجهة ليبرتي فالنس ؟

Ocorre-me que não quer enfrentar o Xerife J.P. Harrah.
انا اعتقد انك لاتريد ان تقف في مواجهة مع مدير الشرطة

Para cometer o crime do século, tenho de enfrentar o desafio do século.
لأرتكاب جريمة القرن رجل يريد مواجهة تحدى القرن

E ele pediu-nos para lhe darmos qualquer conselho que podermos... antes de enfrentar o Director Geral.
وقد طلب منا ان نعطيه ما يمكننا من النصيحة قبل ان يواجه المدير العام

A enfrentar o campeão por 12 vezes na arena o ministro da agonia, o barão da brutalidade o delegado da carnificina, o fornecedor da destruição Gordo, o Macabro!
يواجه بطل الحلبة الذي فاز 12 مرة وزير العذاب، بارون القسوة مسبب المجازر، مسبب الدمار

Temos tudo o que precisamos, exceto a vontade política, para enfrentar o desafio e é um grande desafio.
ونمتلك كل ما نحتاجه ما عدا الإرادة السياسية اللازمة لمواجهة التحدي، وهو تحدٍ كبير.

Tem tomates para me enfrentar a mim, mas não para enfrentar o inimigo?
حصلت على الهراء لمواجهتي , لكن ليس لمواجهة العدو؟

Ele será trazido perante este Conselho onde irá enfrentar o castigo apropriado!
فسيتم إحضاره للمثول أمام المجلس حيث سيواجه عقابه

Se estiver sem tempo, às vezes é preciso ir de caras enfrentar o inimigo e aquecer as coisas.
إن كان وقتك يمر فبعض الأحيان عليك ان تواجه أعداك وجهاً لوجه وتصعد من حرارة الموقف

Está a dizer que tenho de voltar para enfrentar o homem de branco. Então seja.
انت تقول يجب ان اعود لأواجه الرجل بالأبيض ليكن كذالك

Há só um homem em toda a escola... capaz de enfrentar o tridente com a faca Trácia.
رجل واحد فقط في المدرسة كلها يقدر على مجابهة الرمح الثلاثي بالسكين التريسي

Aqui, podes enfrentar o passado, lembrar-te do que fizeste.
هنا تستطيع مواجهه الماضي وتتذكر ما الذي فعلته