"enganada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مخطئة
• خطأ
• مُخطئة
• مخطئه
• خاطئة
• مخطأة
• مخطئا
• خدعت
• مخطأه
• مخطئةً
• خُدعت
• مخدوعة
• خداعي
• خاطئَ
• للخداع

Você diz que ninguém lhes ligará mas acho que está enganada.
لقد قلت أنه لا أحد يهتم بلوحاتك لكني أظنك مخطئة

Diz que já não sou humano, mas está enganada.
أنتِ تقولين أنني لم أعد إنساناً ولكنكِ مخطئة

Corrijam-me se estou enganada, mas as vossas instalações dependem dos incentivos fiscais que esperam ver renovados pelo Conselho Camarário.
صححي لي إن كنت مخطئة ولكن الخلاصة تعتمد على الضرائب المتوقفة التي ستستأنف من قبل مجلس المدينة

Mas, está enganada. O Fabuloso Floop nunca faria uma coisa dessas.
لابد من وجود خطأ فلوب المذهل لن يفعل هذا أبداً

Pensei que ia estar em segurança, mas estava enganada.
ظننتُ أنني سأكون آمنة، ولكن إتّضح أنني مُخطئة.

Nao, está enganada. Os níveis estao dentro dos parâmetros.
لا أنت مخطئه هذه القياسات فى المدى الطبيعى

Pensei que conseguia lidar com isto, mas estava enganada.
ظننتُ أنّه بإمكاني تحمّل هذا، لكنّي كنتُ خاطئة.

Se achas que se eu fizer as pazes com o meu pai vai permitir-nos ficar juntos, estás enganada.
اذا كنتِ تعتقدي ان خداعك لي للمصالحة مع ابي سوف يجعلنا نجتمع معاً ، فانتِ مخطئة

Bem-vindo à Sibéria. Parece que também eu estava enganada.
أهلاً بك في سايبيريا. لقد كنت مخطئة أيضاً.

Sei que acha que eu sou uma espécie de monstro, que matei o Daycia, mas está enganada.
أنا أعلم بأنك تعتقدين بأني نوع من الوحوش التي قامت بقتل ديشيا و لكنك مخطئة

Espero estar enganada. Espero ter uma explicação para isto. Isto tudo.
أتمنى لو أنني مخطئة وأتمنى لو هناك تفسير لكل هذا

Estás enganada em relação a muitas coisas, não estás?
إنكِ مخطئة بشأن الكثير من الأمور أليس كذلك؟

Eu estava enganada ao pensar que era a única e que estava sozinha naquela situação.
كنت مخطئة في تفكيري أنني فريدة ووحيدة في هذا الوضع.

Mais tarde, em privado, pediu desculpa por ter ouvido aquela conversa mas disse-me que eu estava enganada.
لاحقًا، عندما وجدتني لوحدي، اعتذرت عن سماع المحادثة بالصدفة، وأخبرتني بأنني كنت مخطئة.

Acho que estás enganada. Com este são só 11.
. آبى عزيزتى ، أعتقد أنكى مخطئة . هذا رقم 11 فقط

-Que acho que está enganada.
قلت اعتقد انك مخطئة فى كونها انها لا تخرج

A minha mãe estava enganada. Há tipos decentes em Nova Iorque.
أمي على خطأ إذ أنه يوجد شبان لطفاء في نيويورك

- E se está enganada?
ـ ماذا لو كنتِ مُخطئة ؟ ـ قلتُ إنني متأكدة

E a mãe dela não está enganada. Ouvi da criada Que soube por um dos guardas.
و أمها لم تكن مخطئه على الإطلاق .. أنا سمعت ذلك من إحدى الخادمات

Ela deve estar enganada e, seja como for, não confiaria nela.
حسناً, إنها غالباً خاطئة, ولم أكن لأثق بها بأي حال.

Está enganada, querida. Respeito muito os seus nervos.
أنت مخطأة ياعزيزتى فأنا أحترم أعصابك بشدة

Ela chegou a convencer-me por um momento, mas eu estava enganada.
كان لديها لي ينخدع لحظة، لكنني كنت مخطئا.

Eu é que fui enganada. Estava começando a pensar que era uma pessoa especial.
لا, أنا خدعت, لقد بدأت أعتقد أنك شخص مميز

Olha, não quero estar enganada, mas talvez tenha notícias.
حسناً , أنا لا أريد قول أي شي إذا كنت مخطأه لكن ربما لدي أخبار جديدة

E se estiveres enganada sobre quem viajava no vaivém?
ماذا لو كنتِ مخطئةً يا أمي؟ ماذا لو كنتِ مخطئةً بشأن الراكبين في تلك المركبة؟

Gostaria de sugerir a possibilidade de ter sido enganada.
اريد ان اقترح.. احنمالية انك خُدعت من خدعنى ؟

Ela se sente enganada por armar para o irmão, entendi.
هي تشعر بكل الذنب حول أن تصبح مخدوعة بإعداد جريمة القتل فهمت ذلك.

Sinto-me meio enganada e mal a conhecia.
أشعر أنه تم خداعي نوماً ما مع أنني لا أعلم الكثير بشأنها

Pensava que conhecia os meus amigos, mas parece que estava enganada.
إعتقدتُ بأنّني عَرفتُ أصدقائَي لَكنِّي اكتشفت بأنّني كُنْتُ علي خاطئَ

Foste enganada pelo melhor político do mundo.
إنه يخدعكِ لقد تعرضتِ للخداع من أفضل سياسيّ في العالم