"enganar o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خداع
• سنخدع
• ونخدع

Se for rápido com números, pode enganar o seu irmão, e confiscar o conteúdo do seu bolso.
إذا كنت سريعاً في الحساب فسوف تتمكن من خداع الشخص الآخر و مصادرة محتويات جيبه

Mas estou certo que conseguirá enganar o seu banco sem ela.
ـ لا و لكننى أعتقد أنك ستقدر على خداع البنك بدونها

Claro que sim... achas que podes enganar o teu velho pai?
طبعاً لم تفعل، أتعتقد أن بوسعك خداع أبيك؟

Agora que és um agente duplo e que vamos enganar o meu pai, que tal comprarmos um carro com o dinheiro das tuas despesas?
الآن و بما أنك عميل مزدوج و بما أننا سنخدع والدي لوقت طويل فما رأيك لو اشترينا سيارة بمالك ؟

Será que rezamos para que nos libertem do pecado da cobiça para depois fecharmos o livro, e enganar o estrangeiro que aparece?
هل نصلي لنغتسل من خطيئة الطمع فقط لنغلق الكتاب ونخدع الغريب في وسطنا ؟

Bem, à primeira vista, garanto, que tentar enganar o Jennings é uma má ideia.
..حسنا ،بشكلعام ،لابأس. لكن محاولة خداع جننغز فكرة سيئة.

Por tudo o que sei, vocês podem ser uns charlatães que estão a tentar enganar o cabrão errado.
كل ما اعلمه , انكما الاثنين من الممكن ان تكونا محاميين فاسدين و الذين تحاولون خداع ابن العاهرة الخاطىء

Planeaste enganar o Imperador, e ficar com o elixir para ti.
بمحاولتك خداع الإمبراطور والاحتفاظ بالدواء لنفسك

Não sei o que me desagrada mais, o facto de teres feito isto ou que nem tenhas conseguido enganar o professor de Educação Física.
لا ألعم ما الذي يحبطني اكثر انك انت من كتبها او انك سئ جدا لدرجة انك لم تتمكن من خداع معلمتك

Se alguém tentasse enganar a morte... também estaria a enganar o Barqueiro.
لو حاول اي شخص خداع الموت كأنه يخدع رجل العبارة

Podemos enganar o meu pai. Só vai ligar duas vezes por hora.
يمكننا خداع أبي سيتصل في الساعة مرتين فقط

Estou a pensar se poderei amamentá-lo até aos 5 anos e, talvez, enganar o meu corpo para ficar com estas mamas.
أفكّر في أنه لو أمكنني أن أرضعه حتّى سنّ الخامسة، لربّما يمكنُني خداع جسدي للسماح لي بالإحتفاظ بثديي هاذين!

A minha prova é que posso enganar o teste, posso enganá-lo a si, o que significa que tenho um alto nível funcional.
دليلي هو أنّني تمكّنتُ من خداع الاختبار وخداعك مما يعني بأنّني أؤدي بشكل جيّد

Isso é verdadeiro ou é alguém a tentar enganar o mundo.
أهو حقيقي؟ أم أن ثمة شخص ما يحاول خداع بقية العالم؟

Esta sala é para as famílias dos doentes, não para médicos que querem enganar o governo.
هذه الغرفة هي لعائلات المرضى وليست للأطباء الذين يحاولون خداع الحكومة

Fundi a cabeça para encontrar o motivo de teres sido tão estúpida, a ponto de enganar o povo americano.
لقد فكرت كثيراً لأجد سبباً مقنعاً يبرر كيف تكونين غبية وتحاولين خداع الشعب الأمريكي،

enganar o seu corpo para que durma quando os outros estão a acordar.
يجب عليك خداع جسدك للخلود إلى النوم بينما يستيقظ بقيّة العالم من منامهم.

Suficiente para enganar o piloto que terá um ligeiro incremento.
سنخدع السائق بأنك لديك أفضلية بسيطة

Digamos que conseguimos enganar o Vasillis com outra máscara falsa e salvar a Hannah.
...(لنقل أننا سنخدع (فاسيلي بقناع آخر غير حقيقي (و سننقذ (هانا

Ele caiu no truque, Will. Vamos agora enganar o pai.
لقد خدعناه يا ويل, لنذهب ونخدع أبي