"engenheira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهندسة
• المهندسة
• مهندس
• مهندسي
• كمهندسة

Ele sabia que era mais do que uma engenheira sedutora.
إنه يعرف أكثر مما أنّكِ من مجرّد مهندسة مغازلة

Assim, enquanto engenheira, sinto-me fascinada e admiro imenso o que as pessoas fazem com as mãos.
وكوني مهندسة أنا مبهورة حقاً ولدي الكثير من الاحترام تجاه كيفية استخدام خيرة الأشخاص لأيديهم.

Sou engenheira espacial, engenheira de operações espaciais no Laboratório de Propulsão a Jato da NASA, em Los Angeles, na Califórnia.
فأنا مهندسة مركبات فضائية، مهندسة عمليّات مركبات فضائيّة، في معمل ناسا لدفع الطائرات النفّاثة في لوس أنجلس، كاليفورنيا.

Cabra de engenheira judia. Sua filha da mãe!
المهندسة اليهودية الحقيره, أيتها الساقطه

Pensem numa engenheira de campo que chega a um parque eólico com um dispositivo portátil que lhe diz quais as turbinas que precisam de reparação.
تخيل وصول مهندس الحقل الى مزرعة الرياح مع جهاز محمول باليد ليخبرها أي التوربينات التي تحتاج إلى خدمة.

Por isso, meu doce amorzinho, minha engenheira grávida, meu pilar romântico familiar, só tenho mais uma pergunta para ti.
لذا يا ثمرة فواكهي الجميلة يا مهندسي المتوقع يا عماد رومانسيتي ، من هو في طريق العائلة

Sou engenheira biomédica, e quero contar-vos como uso células imunitárias para atacar um dos maiores problemas do cancro.
أنا مهندسة طبٍ حيويٍ وأريد أن أخبركم بقصةٍ عن طريقة استخدامي للخلايا المناعية لاستهداف إحدى أكبر مشاكل السرطان

Eu sou engenheira elétrica de formação, por isso comecei uma série de coisas para descobrir a causa. Resumindo, não consegui reproduzir aquilo.
لقد أصبحت مهندسة كهرباء بالخبرة، فاتخذت عددًا من الإجراءات لحل هذه المعضلة، وباختصار، لم أتمكن من إعادة إنتاج هذه الإشارة.

Como engenheira de robótica, fazem-me muitas perguntas.
بصفتي مهندسة روبوتات أتلقّى العديد من الأسئلة.

Sara, é uma excelente engenheira, mas não entende nada de política.
سارة ، أنتي مهندسة مبدعة ولكنك لا تعرفين أي شيء عن السياسة

Minha mãe estava trabalhando em um tunel ferroviario -- engenheira de projeto.
كانت أمّي تعمل على سكّة حديد تشقّ نفقًا مهندسة المشروع

Quer ser engenheira informática quando for crescida.
أنها تريد أن تكون مهندسة حاسب عندما تكبر

E você retirou-lhe a única oportunidade para lhe mudar a vida e ela se tornar numa engenheira informática e Presidente dos Estados Unidos e veterinária de cães vadios.
وستكونين لديكِ حرمتها من الفرصة الوحيدة لتتحول حياتها لدرجة أنها يمكن أن تصبح مهندسة كمبيوتر

Uma engenheira civil significa que podemos reconstruir, casas, pontes, barragens...
مهندسة بناء، يمكنها إعادة بناء المنازل و الجسور

Eu sou uma engenheira civil que também é uma engenheira eléctrica.
أنا مهندسة بناء و هي أيضاً مهندسة إلكترونية

Uma engenheira de computação, não tinha dificuldades em falsificar isso facilmente.
حسناً, انا متأكد ان مهندسة من الطراز العالمي لن تعاني من اي مشاكل في تزّييف شيء مثل هذا اثناء نومها

Devias ter sido uma engenheira. Já tens a arrogância.
كان يجب أن تكوني مهندسة فأنتِ تتمتعين بالغطرسة فعلاً

Parece que o tenente e a engenheira.
الأمر الأكيد أن الملازم والفتاة المهندسة

Vamos precisar da engenheira antes de chegarmos à torre!
سنحتاج إلى المهندسة قبل الوصول إلى الأعلى

O nome leva em conta as inúmeras mortes misteriosas e desaparecimentos ao longo da história, então... descobrimos uma engenheira de áudio, Denise Evers.
رجل يدعى " مانسي " يزعم القبائل أنه مسؤول عن وفيات غامضة وإختفائات عبر التاريخ " لذا وجدنا مهندس صوت " دينيس إيفرز

Ela é uma engenheira eletricista sénior do NYPA.
إنه كبير مهندسي الكهرباء لمنشأة الطاقة في نيويورك

Mais tarde, casei-me e, como todas as boas egípcias, comecei a minha carreira como engenheira.
ثم تزوجت لاحقًا، و ككل المصريين الجيدين، بدأت مساري المهني كمهندسة.