"engravidar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحمل
• حامل
• تحمل
• حبلى
• حاملاً
• تحبل
• تحملي
• تحبلي
• حملت
• أحبل
• حاملا
• احمل
• الانجاب
• أنجب
• حبلت

Se quero um filho aos 35, só tenho de engravidar aos 34.
إذا رغبت في إنجاب طفل في الـ35 لن أحمل قبل الـ34

Sabe, não conseguia engravidar antes e estou grávida agora.
إنني لم أستطع أن أحمل من قبل والآن أنا حامل

Podia ser quem quisessem. Ela não ia engravidar, nem tinha doenças.
يمكنك الحظو بأيّ فتاه تريدها، فأنتَ تعلم أنّها لن تحمل.

Por favor, sabemos que as minhas únicas opções são engravidar ou ser presa, então, deixe-se de coisas.
من فضلك أنا وأنت نعلم أن خياراتي هي أن أكون حبلى أو يتمّ القبض عليّ

Tinha tanto medo de engravidar que reprimiu qualquer possibilidade de isso acontecer.
أنت خائفة جدا من أن تكوني حاملاً وأنك تقمعين إمكانية ذلك

Se a minha mãe não engravidar no próximo mês, deixa de haver "eu".
إذا لم تحبل والدتي في الشهر القادم ، فلن أوجد أنا

É a mesma coisa, só que não pode engravidar.
إنه نفس الأمر ماعدا أنك لاتستطيعين أن تحملي

No colégio eu pensava que podia engravidar se fizesse sexo oral num tipo.
في الثانوية، كنت أعتقد أنه من الممكن أن تحبلي بمجرد مص قضيب رجل

Que provavelmente é esse o meu problema de não conseguir engravidar.
على الأرجح هذا الورم هو السبب في جعلي لا أحمل

Não consigo engravidar, e já fiz um teste de fertilidade.
لا أستطيع أن أحمل كما أنني أجريت اختبار خصوبة

Dois anos no Peru, estamos a tentar engravidar e não me contaste.
سنتان في البيرو ، ونحن نحاول أن أحمل وأنت لم تخبرني

Ele não poderá fazer nada assim que a Phoebe engravidar.
وسوف يكون هناك شيء يمكنه القيام به مرة واحدة حامل في فيبي.

Uma palavra pode engravidar outra palavra pode apaixonar
كلمة واحدة تجعلك حامل كلمة واحدة تجعلك تقع في الحب

Os nossos amigos ficavam espantados por a Shannon não engravidar.
.................... وأصدقائنا كانوا مندهشين لأن شانون لم تحمل قط

Eu e minha esposa queríamos ter um filho, mas ela não podia engravidar.
زوجتي و أنا أردنا أن ننجب طفلاً و لكنها لم تستطع أن تحمل

Só estou a dizer que não deves andar doida por engravidar.
كُلّ أَقُولُ أنت يَجِبُ أَنْ لا تُصبحَ بالبندق جداً حول أنْ يَكُونَ حبلى.

Quer dizer, sei lá, talvez quando me casar ou engravidar ou, com sorte, as duas coisas ao mesmo tempo.
ربما عندما أتزوج أو أصبح حبلى أو كما آمل الاثنين معاً

Dizem que ao engravidar, os hormônios nos mudam, mas acho que é mais simples do que isso.
يقولون بأنه عندما تكوني حاملاً فالهرمونات تُغير طريقة الشعور ولكن اعتقد هذا ابسط من ذلك

E, quando engravidar, vai continuar atraente, porque as japonesas concentram tudo na barriga.
و حين تحبل سوف تبقى مثيرة لأن اليابانيون يحملون كل شيء في بطونهم

Podes pelo menos prometer-me que não vais engravidar durante um ano?
هلاّ وعدتيني أن لا تحملي إلا بعد سنة على الأقل؟

Pensava que podia engravidar através das calças.
كنت أعتقد أنه من الممكن أن تحبلي وأنت لم تنزعي بنطالك

Se engravidar antes de casar, a mãe é culpada e punida.
إذا حملت قبل الزواج، ينحى باللائمة على الأم ، وتعاقب.

Lembras-te... quando descobri que não podia engravidar e... só queria morrer?
هل تذكّرين عندما إكتشفت أنني لا أستطيع أن أحبل و أردت الموت فقط؟

Está combinado, então. O Eric vai engravidar a Donna.
لقد سُوِي الأمر إذن إريك سيجعل دونا حاملا

O médico disse que seria preciso um milagre para eu engravidar.
قال الدكتور فى هذه الحاله انها تتطلب معجزه لكى احمل

Mas a Diana disse que a Elizabeth não podia engravidar.
لكن "دايانا " قالت أن اليزابيث لا تستطيع الانجاب

Meu Deus, mal posso esperar por engravidar e ter bebés.
يا إلهي لا أطيق صبراً كي أحمل و أنجب

Ela acabou de engravidar. O nosso bebé ainda parece um cavalo-marinho.
إنها حبلت للتوّ، وطفلنا لايزال يبدو مثل فرس البحر