"enigmático" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غامض
• الغامض
• مُشفر
• مبهم
• بغموض
• غامضاً
• الجوكر
• المبهم

Até agora, vocês talvez não tenham pensado muito nisso, eu também não tinha, até que respondi a um anúncio enigmático de 20 palavras para me tornar um investigador de propriedade intelectual.
و حتى هذه اللحظة ربما لم تفكر بذلك مرتين، ولا أنا كذلك، حتى أجبت على 20 كلمة لإعلان غامض لأصبح محقق الملكية الفكرية.

Sim, 600 páginas e o que se conclui é ele é enigmático.
أجل، 600 صفحة وكانت معلومات كثيرة، إنه غامض

Pensei que esse olhar enigmático era só para conquistar mulheres.
إعتقدت أن الشيء الغامض هو سبب كى تجذب المرأة

Isto foi muito enigmático.
كم كان هذا واضحاً أنه مُشفر

Sim, 600 páginas. E a conclusão é que ele é enigmático.
أجل، إنها 600 صفحة والوجبة الدسمة التي تتعلق حياله هو إنه مبهم.

- Estava a ser enigmático?
- هل تتصرف بغموض سيد (بوارو)؟

Não, vais-me dar um aviso enigmático sobre uma catástrofe e depois desaparecer.
لا ، سوف تُعطي تحذيراً غامضاً فحسب عن بعض الكوارث الجديدة ثمَّ تختفي أثناء الليل ، أليس كذلك ؟

Com o devido respeito, é por isso que lhe chamam enigmático.
مع كل أحترامي لك لذلك يطلقون عليه لقب الجوكر

Estás a ser o enigmático habitual, meu amigo.
أنت شخص غامض كالمعتاد ، ياصديقي ما الذي تريد معرفته؟

Usar um criminoso enigmático para apanhar outro.
أستخدم مجرم غامض واحد ، للقبض على الأخر

Um bocado enigmático, mas vou aceitar.
غامض قليلا لكني سأقبل به

É um pouco enigmático, não?
ذلك غامض إلى حدً ما، صحيح؟

Quando é que ficou tão enigmático?
متى أصبحت غامض جداً؟

É o real, o que tocamos, a porta, a janela, a ombreira da porta, a cama. Objetos tão prosaicos como estes. Apesar disso, tento em cada edifício agarrar esse mundo virtual, que é tão enigmático e tão rico, e criar algo no mundo real.
انها حقيقية ، ونحن نلمسها ، الباب ، النافذة ، العتبة ، السرير. تلك الأشياء العادية.و لكننى أحاول ، في كل مبنى ، أن أتناول هذا العالم الافتراضي ، الغامض جدا والغني جدا ، وخلق شيء في العالم الحقيقي.

Ser jovem e a ser julgado... JUSTIÇA COM UM POUCO DE FRUTA Um brinde ao nosso enigmático novo protector, que de certeza que não sou eu.
ما أروع أن تكون صغيراً و في قاعة المحكمه. أقترح نخباً بصحّة حامي المدينه الغامض.

Não conseguiu angariar dinheiro e acabou por ser financiado exclusivamente por uma empresa mistério com um nome enigmático, a White Stone.
لم يستطع جمع اي أموال لذا أنتهي بتمويله كلياً بواسطة هذه الشركة الغامضة ذات الأسم الغامض

O livro por vezes é enigmático.
الكتاب يكون مُشفر بعض المرات

Isso é completamente enigmático.
هذا كلام مبهم كالكتب القديمة

Ele gosta de ser enigmático, não?
كان غامضاً جداً أليس كذلك؟

O enigmático e o Duas-Caras são um par muito perigoso.
الجوكر وذو الوجهين يشكلان مجموعة خطرة جدا

A seguir um grupo da Islândia com muitos admiradores e críticos que adoram o seu som elegante e enigmático.
القادم هي فرقة مِنْ آيسلندا التي لَها الأنصارُ والنقّادُ تَدَفُّق حول الرائعه , الصوت المبهم.