"enlouquece" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للجنون
• يجن
• كن كالمجنون
• تصاب بالجنون

Aquele zumbido horrível, de noite, nos vossos ouvidos que vos enlouquece completamente.
هذا الصوت المزعج الذى يحيط بأذنيك طوال الليل و الذى يقودك للجنون المطبق؟

Ficamos com uma gravação repetitiva, irritante, que dispara uma e outra vez e nos enlouquece. Estão a perceber o problema? O que, em tempos, nos punha a salvo, agora, leva-nos à loucura.
لذلك كنت قد حصلت على هذا الشريط الذي يذهب الحلقة المزعجة مرارا وتكرارا هذا يدفعك للجنون، لذلك ترى ما هي المشكلة؟ ما كان يجعلك آمنا الآن يدفعك أنت للجنون.

-Está vendo? É aincerteza... que nos enlouquece.
أترى يا سيدي، إنه عدم اليقين الذي يقودك للجنون.

Ainda sou aquele americano tonto que enlouquece quando sua namorada faz sexo com outro.
أنا مازلت ذلك الأمريكي المغفل الذي يجن عندما يسمع أن حبيبته تضاجع شخص آخر.

enlouquece, rapaz-cão. Joshua, enlouquece.
كن كالمجنون ايها الفتى الكلب (جوشوا) كن كالمجنون

Depois de levar a sua mulher à loucura, está a ver se nos enlouquece também?
بعد أن جعلت زوجتك تصاب بالجنون تريد أن تجعلنا كذلك أيضاً؟

Não consigo agüentar minha mãe. Ela me enlouquece.
أنا لا أستطيع التفاهم مع أمى أنها تدفعنى للجنون

Aquela coisa enlouquece as pessoas.
هذا الشئ الموجود على الجانب الآخر يقودهم للجنون

Só provaste que a mulher com quem me vou casar me enlouquece.
كل ما أثبته أن المرأة التي كنت سأتزوجها تدفعني للجنون

O àlcool Mata O àlcool enlouquece
الكحول قاتل الحكول يدفعك للجنون

Porque estás a dar-lhe esperanças, e isso enlouquece o homem.
لأنكِ تعطينه أملااً و هذا يدفه للجنون

Tenho responsabilidades. Ela não me enlouquece.
لديّ مسئوليات و هي لا تدفعني للجنون

- Bem, isso é bom, porque ver a besta completa diz-se que enlouquece um homem.
-إن ذلك أمر حميد إذن ، لأن رؤية الوحش كاملًا كفيلة بدفع البشر للجنون.

O mundo enlouquece as pessoas agora.
العالم يقود الناس للجنون فعلًا الآن.

Ele enlouquece quando converso com outros tipos.
يجن جنونه اذا تكلمت مع اشخاص آخرين

Uma pessoa enlouquece.
الشخص يمكنه أن يجن

Assim que ele escuta a música, enlouquece.
حالما يسمع الأغنية يجن جنونه

A Lisa enlouquece e vocês tornam-nos em... em saltitões?
ليزا) تصاب بالجنون) ...و أنتم تحوّلوننا إلى مُتخطيّن ! ؟