"enquanto criança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كطفل
• طفلة
• وهو طفل

Sentia-me seguro no Gana enquanto criança.
كطفل شعرت بأن غانا مكان آمن بالنسبة لي.

enquanto criança tão nova e tenra, Palavras que não esqueço e ainda lembro.
كطفل صغير ومعطأ، ما زلت أذكر الكلمات التي لا أستطيع نسيانها.

enquanto criança, cujo irmão desapareceu sem explicação, podia, Walter, estar muito stressado, mesmo em sonhos.
كطفل أخوه اختفى، ووالداه لم يقدّموا أي شرح أظن أنك كنتَ مجهداً جداً حتى في أحلامك

DM: A minha mãe andava a preparar-me, enquanto criança, para ser médica, mas eu não queria de todo.
دوكو. دوكو: بالنسبة لي، كانت والدتي ترعاني وأنا طفلة لأصبح طبيبة، لكني لم أحب ذلك حقاً.

O que experimentei enquanto criança naquela escola em Madrid está a acontecer no mundo literário hoje.
ماعانيته وأنا طفلة في تلك المدرسة في مدريد يحدث اليوم في عالم الأدب.

Ele foi testado enquanto criança e atingiu a faixa de inteligência muito superior.
لقد خصع للاختبار وهو طفل وصُنف فئة الأعلى ذكاءً.

Tive aulas enquanto criança, mas necessito de ganhar a vida.
أخذت دروس كطفل لكن عليك كسب لقمة العيش كما تعلم؟

Devido ao círculo social limitado enquanto criança, o incidente envolveu amigos ou a família.
بسبب علاقاته الاجتماعية المحدودة كطفل تدفعنا للاعتقاد بأن تلك الحادثة تتضمن اصدقاء مقربين او العائلة

enquanto criança, via muito televisão e tinha muitos passatempos de "nerd", como mineralogia e microbiologia e o programa espacial e um pouco de política.
كطفل, شاهدت التلفاز بكثرة وكن لدي الكثير من الإهتمامات العلمية الغريبة كعلم المعادن والأحياء الدقيقة والبرنامج الفضائي والقليل من السياسة.

O Tony experienciou muita violência na vida enquanto criança.
واجه (توني) الكثير من العنف في حياته كطفل صغير.

Fui bastante gozado enquanto criança.
كنت أعامل بقسوة كطفل.

A vida dela foi-lhe tirada enquanto criança. Não lha vou tirar outra vez.
سُلبتمنهاحياتها،مُنذ كانت طفلة ، ولنأسلبهامنهامرة أخرى.

Saber que a minha mãe tinha de estar disponível, 24 horas por dia, ensinou-me a não ser demasiado exigente, enquanto criança.
أعتقد بمعرفتي بأنّ أمَّي كَانَ لِزاماً عليها أَنْ تكونَ متوفرة لمدة اربعة وعشرين ساعة والذي علّمَني حقاً أَنْ لا أَكُونَ طفلة متطلبة

enquanto criança, a Lisa recebeu muita ajuda espiritual?
حين كانت (ليسا) طفلة صغيرة هل تلقت عناية كبيرة؟

O seu avô deu-lhe quebra-cabeças e cryptex enquanto criança.
جدك أعطاك ألغازاً وأحجيات و (كريبتكس) عندما كنت طفلة