"enquanto estiveste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بينما كنت
• أثناء وجودك
• عندما كنتِ
• بينما كنتِ

Mas, enquanto estiveste fora na escola, Char, o reino esteve sob cerco.
لكن بينما كنت بعيدا في المدرسة, "شار", المملكة كانت تحت الحصار.

Ouve, não deve vir à baila, mas fica a saber que enquanto estiveste em França, um artista residente no Louvre, ficaste noivo.
إسمع قد لا يحدث هذا لكن يجب أن تعرف أنه بينما كنت في فرنسا رسام في مسكن لوفر- لقد خطبت-

Recebeste muitas chamadas, enquanto estiveste fora.
جاءك العديد من المكالمات بينما كنت بالخارج

Não. Nós pensamos que precisas de saber exactamente o que aconteceu. As coisas ficaram más enquanto estiveste na cadeia.
كلا. نظنّك يجب أن تعرف تحديدًا ماذا جرى. كانت الأمور سيئة أثناء وجودك في السجن.

Criei praticamente os miúdos, enquanto estiveste presa. Tens razão.
عمليا لقد ربيتُ الفتية عندما كنتِ في السجن

Isto é tudo o que tu perdeste enquanto estiveste fora.
هذا تقريبًا كل ما فوته بينما كنتِ في إجازة

enquanto estiveste fora, mandei SMS ao gajo com quem andava e ele convidou-me para ficar com ele.
- بينما كنت بالخارج، راسلت ذلك الرجل الذي كنت أواعده - ودعاني إلى الإقامة معه

Uma mulher veio cá enquanto estiveste fora, e disse que tu disseste ontem que era um livro de referência e que não podia ser retirado.
أتت إمرأة بينما كنت غائبا و قالت أنك أخبرتها البارحة أنه كتاب مرجعي و لا يمكن إخراجه

Diz-me, minha querida, enquanto estiveste fora, a Lissa ficou mais próxima de fazer a declaração?
قل لي، يا حبيبي، بينما كنت ذهبت، و لم تحصل على أي زعلان أقرب إلى إعلان؟

Outros cavaleiros protegeram o Rei enquanto estiveste preso, continuarão a fazê-lo quando regressares a casa.
فرسان آخرين قاموا بحماية الملك بينما كنت سجيناً وسيستمرون في فعل هذا عندما تعود للمنزل.

Dois anos em que a ouvi chorar até dormir à noite enquanto estiveste dentro.
لمدة سنتين كنت أسمعها تبكي قبيل نومها بينما كنت أنت في السجن.

Tal como o gás que encheu cada divisão desta casa, enquanto estiveste a discursar, como o lunático que és.
مثل الغاز الذي تغلغل كلّ غرفة في هذا البيت بينما كنت تتبجح بالحديث مثل مخبول كما أنت تمامًا.

O Wilson substituiu-te enquanto estiveste desaparecido.
ويلسون قد حل محلك بينما كنت غائباً

Sim, era onde estava a Michelle enquanto estiveste na cadeia, não foi?
بينما كنت في السجن، أليس كذلك؟

Recebeste uma chamada enquanto estiveste... fora.
لقد وردك إتصال, بينما كنت بالخارج

Deixaste alguém enquanto estiveste fora e por aí?
تركت شخصا هنا بينما كنت بالخارج

enquanto estiveste longe, o Frank...
بينما كنت هناك كان فرانك يقوم بالعمل

Como nada mudou enquanto estiveste lá dentro?
عن عدم تغير أي شيء أثناء وجودك بالداخل؟

Seymour, pensaste no que queres para o jantar enquanto estiveste aqui?
...سيمور) هل فكّرت) ...فيما تريد على العشاء أثناء وجودك هنا؟

enquanto estiveste fora, pude reviver parte da minha juventude.
..عندما كنتِ غائبة أُتيحت لي الفرصة أن أحيا جزءاً من شبابي