"enquanto isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في هذه الأثناء
• في غضون ذلك
• في الوقت الحالي
• وفي هذه الأثناء
• في تلك الأثناء
• في الوقت الراهن
• وفي الوقت نفسه
• وفي غضون ذلك
• وفي الوقت الحالي
• وفي نفس الوقت
• في هذه الاثناء
• في أثناء ذلك
• في الوقت نفسه
• خلال ذلك
• حتى ذلك

Enquanto isso, arranjou tudo para que eu te assistisse.
في هذه الأثناء رتب لكي أكون مشاهداً لذلك

Enquanto isso... aconselhamos a não a deixar o país.
..في هذه الأثناء نحن ننصحك بعدم مغادرة البلاد

Enquanto isso, podes concentrar-te nos dados.
في غضون ذلك يَجِب أَنْ تُركّزَ على البيانات

Enquanto isso, por que você todos não vêm a Donwell?
في الوقت الحالي لماذا لا تأتون جميعا الى دونويل

Enquanto isso, vigie a praça, certo?
في هذه الأثناء, تحقق من الساحة, اتفقنا ؟

Talvez Enquanto isso lhes possa explicar minha viagem à Grécia.
ربما في هذه الأثناء يمكنني أن أخبركم عن رحلتي إلى اليونان

Enquanto isso... tenta lembrar-te de qualquer coisa sobre esta rapariga.
في هذه الأثناء يجب أن تتذكر كل مافي وسعك عن هذه الفتاة

Mas Enquanto isso está acontecendo, olhem a câmera 2.
ولكن ماحدث في هذه الأثناء انظر إلى آلة التصوير 2

Enquanto isso, há uma coisa que acho que deveria pensar em fazer
في هذه الأثناء هناك فلم أنا أوَدُّ أن تهتم برؤيته

Mas Enquanto isso está a acontecer, vejam a câmera 2.
ولكن ماحدث في هذه الأثناء انظر إلى آلة التصوير 2

Enquanto isso, aqui no Hospital local, o atirador foi declarado morto ao chegar.
في غضون ذلك هنا في المستشفي المحاي أعلن عن وفاة مطلق النيران فور وصوله

Enquanto isso, apreende o carro acastanhado para podermos procurar impressões digitais.
في غضون ذلك قومي بمصادرة السيارة الارجوانيه حتى نتمكن من فحص البصمات

Enquanto isso, temos que meter as minhas amostras de ADN na morgue para que o aprendiz da Muirfield possa confirmar que um dos corpos no armazém, era de fato, o meu.
في غضون ذلك يجب ان نحضر عينة من حمضي النووي الى المشرحة، حتى يقوم العضو الجديد في ميرفيلد

Enquanto isso, vou deixar o exame que não me esqueci.
في الوقت الحالي,سأتركك مع الفحوص المخبرية التي لم أنساها

Enquanto isso, o meu próprio clã está a beira de guerra civil.
ولكن في الوقت الحالي عشيرتي تتأرجح على حافة هاويه لحرب أهليه

Enquanto isso, as crianças estão a pôr 8 milhões por semana nas máquinas da Paranoid.
وفي هذه الأثناء الأطفال يضعون 8 مليون عملة أسبوعياً في هذه الألعاب

Enquanto isso, ele deixou a porta aberta, enquanto eu sintetizava alguns químicos.
في تلك الأثناء ترك الباب مفتوحاً بينما كنت أختبر بعض المواد الكيميائية

Enquanto isso, vais desintoxicar-te, e não vais sair em campo até que isso aconteça.
وفي الوقت الحالي يجب البدأ في الإقلاع عن هذا المخدّر ولن تقومي بمهمات في الوقت الراهن حتى تقلعين كليًا

Enquanto isso, temos mais gente atrás do bar do que dentro dele.
وفي الوقت نفسه ، نحن لدينا رجال خلف البار

Enquanto isso temos câncer e bebes mongolóides e assassinatos monstros que vagueiam pelo mundo.
وفي غضون ذلك ، لدينا السرطان ومنغولي وقتلة الأطفال... ... وحوش الطوف الكوكب.

Não, mas vai voltar em breve, e Enquanto isso, vou tomar conta do meu afilhado e da minha comadre.
ليس بعد, لكنه سيعود في أي لحظة وفي الوقت الحالي سأعتني بـ طفلي الروحي و زوجتي الروحي

Enquanto isso, tranque a porta e fique de olhos abertos.
وفي نفس الوقت ابقيا على الباب مقفلاً واعينكما مفتوحة

Ótimo. Vamos mandar alguém lá antes dela voltar. Enquanto isso, não perca esta chance.
حسنا ، سنرسل جروفر في هذه الاثناء في حالة رجوعها ، لن نخسر هذه الفرصة

Enquanto isso, aperta os parafusos de ajuste da mira.
في أثناء ذلك ، هل تقم بضبط مسامير المنظار؟

Enquanto isso, o setor três executará as tarefas designadas.
في الوقت نفسه ، نحن العاملين في القطاع الثالث ، سنقوم بتنفيذ مهامنا

Enquanto isso, as vidas da minha equipa ainda estão em perigo.
خلال ذلك, أرواح أعضاء مجموعتي ما زالوا في خطر.

Não posso ser útil a você Enquanto isso?
ألا يمكننى أن أكون مفيدة لك حتى ذلك الحين؟