"enquanto tentava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أثناء محاولة
• وهو يحاول
• عندما كان يحاول

"Quando a porta ficou encravada enquanto tentava retirar alguns ficheiros,
"عندما علق الباب "أثناء محاولة إزالة بعض الملفات,"

O Sargento Hills arranjou estas cicatrizes num laboratório improvisado, enquanto tentava criar o veneno.
على الأرجح أن الرقيب (هيل) أصيب بهاته الندوب في مختبر مؤقت أثناء محاولة صنع السم.

"Quando a porta ficou encravada enquanto tentava retirar alguns ficheiros, o Agente Gaad puxou-a repetidamente."
"عندما علق الباب أثناء محاولة إزالة بعض الملفات, العميل (غاد) سُحب عدة مرات."

sorriu para mim enquanto tentava ajeitá-lo. Nos olhávamos um para o outro depois disso.
وابتسم لي وهو يحاول اصلاحه وراقبنا بعضنا بعد ذلك

O teu oficial superior, morreu enquanto tentava detê-lo.
... ضابطك المسؤول مات وهو يحاول الامسلك به

Por assassinato enquanto tentava proteger a honra da sua filha.
نفيا للقتل عندما كان يحاول أن يدافع عن شرف ابنته

O Detective Sullivan, a trabalhar sob disfarce para desmantelar um bando de New York City, quase não sobreviveu ao tiroteio enquanto tentava prender membros importantes desse bando.
المحقق (سوليفان)، والتى تعمل كشرطي مُتخف لتفكيك عصابة مخدرات في "نيويورك" بالكاد نجا من تبادل لاطلاق النار أثناء محاولة

"escorregando muitas vezes, enquanto tentava subir a margem do rio.
"تعثر عدة مرات وهو يحاول الصعود للجسر

Nós temos provas que o Cheng foi morto, há três anos atrás, enquanto tentava fugir da prisão.
"لدينا دليل خاص بنا يثبت أنّ (تشانغ) قد قُتل قبل 3 سنوات وهو يحاول الهرب من السجن."

Foi morto enquanto tentava esfaquear alguém.
قُتل وهو يحاول طعن أحدهم

Arthur Shaw, o gigante de Wall Street, número 138 da lista do ano passado de 400 da Forbes foi hoje detido em Manhattan, enquanto tentava fugir.
المحور الرئيس في "وول ستريت" (آرثر شو) الرقم 138 في مجلة "فوربس 400" السنة الماضية أعتقل اليوم في "منهاتن" عندما كان يحاول الفرار من المدينة