"enroladas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ملفوفة
• ملفوف
• ملتوية

Ela tem as cuecas enroladas no pescoço do meu filho.
هي حصلت على الأدراج لها ملفوفة حول عنق طفلي.

Sim, ninguém lê mensagens enroladas num knish.
أجل، لا أحد يقرأ رسائل ملفوفة داخل عجينة.

Sim, tinha-se acabado a borracha de silicone, por isso usei meias enroladas.
نعم، لقد نفد منّي السيليكون لذا أستعملت جوارب ملفوفة

Quando éramos um conventículo de irmãs enroladas juntas, como víboras...
عندما كنا السحرة من الأخوات، ملفوف معا مثل الحيات،

Vai acabar de fritar os ovos, e pensa num menu que inclua coisas enroladas em bacon.
أذهب إلى المطبخ وأنتهي من طهو البيض فكر بقائمة تحتوي على ملفوف لحم الخنزير

Ele sugeriu que as dimensões podiam existir em duas variedades: podia haver dimensões grandes, fáceis de ver, mas também podia haver dimensões pequenas e enroladas. tão enroladas que, mesmo estando à nossa volta, não as conseguimos ver.
حيث أشار بأن الأبعاد يكمن أن تتشكل في نمطين مختلفين -- إذ هنالك أبعاد كبيرة، و التي تسهل رؤيتها، و من جهة أخرى هنالك أبعاد غاية في الضآلة، ملتوية ملتفة على بعضها، ملتفة بشكل دقيق جدا، و بالرغم من أنها حولنا في كل مكان، إلا أننا لا نستطيع رؤيتها.

Na banheira estão seis, repito seis, toalhas turcas brancas enroladas.
في الحوض الساخن هناك ستة أكرر ستة مناشف بيضاء ملفوفة لفة دائرية

A Candace faz sandes enroladas em alface...
كانديس يجعلنا أكل السندويشات ملفوفة في الخس.

Duas miúdas afro-americanas, ambas enroladas em lençóis, ambas enterradas a segurar bonecas.
فتاتان امريكيتان - افريقيتان كلتاهما ملفوفة فى ورقة

Revistas enroladas bem apertadas, mergulhadas em água com sal podem, criar uma clava útil.
{\cCC0000\3cFFFFFF} "صفحات مجلة مراحيض ملفوفة وغارقة في مياه مالحة" {\cCC0000\3cFFFFFF} "يمكنك من خلق فوضى"

Sabes, falando em coisas que ficam bem enroladas à tua volta, conheceste o meu irmão Barney?
أنتِ، تعلمين التحدث عن الأشياء التى ستبدو جيدة و هى ملفوفة حولكِ هل قابلتى شقيقى المعتدل، (بارنى)؟

Todas enroladas.
ملفوفة معا

Com as velas enroladas.
وأشرعته ملفوفة

Ao trabalhar com eles, criámos um dos melhores fios do mundo, que consiste em ligas metálicas finas enroladas em fibras de poliéster e de algodão.
وبالعمل معهم، أنتجنا واحدًا من أفضل الخيوط في العالم، يتكون من خليط معدني رقيق ملفوف حوله ألياف من البوليستر وألياف من القطن.

Mas vieram todas enroladas em papel castanho.
لكن كل شئ أتى ملفوف بورق بني

Coisas fritas enroladas em bacon.
طعام مقلي ملفوف لحم الخنزير

— um dia isso vai ser corrigido — mas tudo que não é plano num ecrã é uma nova dimensão, diminuímos, diminuímos, diminuímos, até às profundezas microscópicas do próprio espaço. A ideia é esta: podemos ter novas dimensões enroladas. Aqui temos uma pequena forma circular, tão pequena que não a vemos.
بعضكم سوف يطور تقنية لتجاوز هذا الأمر يوما ما، و لكن كل ما هو ليس بمسطح على الشاشة يعد بعدا جديدا، البعد يصغر، و يصغر، و يصغر، و في النهاية، في عمق سحيق شديد الضآلة و الصغر في الفراغ نفسه -- تبدو الفكرة على النحو التالي: يمكن أن يكون هنالك أبعاد إضافية ملتوية. هنا شكل دائري صغير -- و هذه الأبعاد شديدة الصغر لدرجة أنها مستعصية على الرؤية.

Mas isto ilustra o facto de as dimensões poderem ser de dois tipos: grandes e pequenas. E a ideia de que as grandes dimensões à nossa volta são aquelas que conseguimos ver facilmente, mas poderão existir dimensões adicionais, enroladas, um pouco como a parte circular daquele cabo, tão pequenas que até este momento permaneceram invisíveis.
(ضحك) و لكن ما رأيتموه يوضح حقيقة أن الأبعاد يمكن أن تكون ذات نوعين: كبيرة و صغيرة. و الفكرة المطروحة هنا أن الأبعاد الكبيرة حولنا ربما تكون الأبعاد التي يسهل علينا رؤيتها، و لكن ربما يوجد أبعاد إضافية أخرى ملتوية و ملتفة، كنوع ذلك البعد الدوراني الملتف للسلك، و هي غاية في الضآلة إلى درجة أنها بقيت حتى الآن غير مرئية.