"enrugado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التجاعيد
• مجعد
• مجعّد
• تجاعيد
• جعّدَ
• المتجعد
• ذابل

Isto é um homem, velho, enrugado, gasto e não uma donzela, como dizias.
هذا هو الرجل ، البالغ من العمر ، التجاعيد ، تلاشى ، ذابل ، وليس قبل الزواج ، وانت تقول انه لر.

Quando leio a sua revista, não vejo um rosto enrugado nem um sorriso sem dentes. Que pena.
عندما قرأت مجلتك ، لم أرى بها وجه يحمل التجاعيد أو شخص ليس لديه أسنان ، يا للعار

Todo engelhado e enrugado. Parecia o meu avô.
كان مجعد و يشبة جدى

Bom, está todo enrugado.
ـ حسنا هذا مجعد

Espero que não se tenham enrugado no acidente.
أَتمنّى بأنّه لَمْ يَحْصلْ عليه مجعّد في الحادثِ.

Rosto enrugado, olhos lívidos e a maldita da tosse não me deixou dormir toda a noite.
تجاعيد وجهه ابتلعت عيناه وسعاله الشديد جعلني مستيقظة طوال الليل

- Javali enrugado.
- جعّدَ خنزيراً.

O tronco cerebral depois reencaminha as projeções e banha o córtex – este pedacinho maravilhosamente enrugado, aqui – com neurotransmissores que nos mantêm acordados e que, essencialmente, nos proporcionam a consciência.
جذع الدماغ ثم تقوم بالإسقاط نحو الأمام فتغسل القشرة، هذا الجزء المتجعد هنا، بناقلات عصبية تبقينى مستيقظين وتوفر أساسا وعينا.

Estás óptimo. Um pouco enrugado de lado, mas nada mau para um velhote.
أنت تبدو بحالة جيدة يوجد الكثير من التجاعيد على وجهك ليس سيئاً بالنسبة لرجل مسن

- Eu pensava que era um casaco de couro enrugado. - Senhor!
لقد اعتقدت أن تلك ستره جلديه كثيرة التجاعيد سيدي

-O tempo só tem te enrugado.
لم يغير الزمن فيكِ شيئاً عدا التجاعيد

Estou ficando enrugado.
لدي بعض التجاعيد

Bom, é celofane. É normal que fique enrugado.
انه ورق سيليفون ويكون مجعد

Seu velho enrugado.
انت شخص مسن مجعد

"Velho e enrugado."
قديم و مجعد

Está um pouco enrugado.
هو a مجعّد إلى حدٍّ ما.

Uma delas, um jovem que tinha, acho, não mais do que 16 anos, pois já o tinha visto antes, tinha sido transformado num homem velho, enrugado, em algumas horas.
احدهم شاب والذي اعتقد انه لم يتجاوز 16 من العمر لانني رايته من قبل تحول الي تجاعيد , رجل عجوز

Minhas pernas estão fracas, estou ficando enrugado.
لدي مشاكل بساقي ظهرت عندي تجاعيد

- Javali enrugado?
- جعّدَ خنزيراً؟

Olá, seu velho enrugado.
مرحبًا أيها النغل العجوز المتجعد

esfaqueando-lhe o seu enrugado pescoço...
بطعنها في عنقها المتجعد

Não estava ofendida pela indecência das piadas deles ou enjoada pelo facto do meu jantar se parecer com um coelho da Páscoa enrugado, e nem era muito delicada para dormir num travesseiro de pedra.
لم تهينني وقاحة نكاتهم ولا الطعام المقرف الذي يبدو أرنب الفصح ذابل