"ensiná-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعليمه
• يعلمه
• تعلمه
• تعليمك
• تعلميه
• يعلمك
• نعلّمه
• تعلّمه
• أعلمة
• أعلّمك
• نعلمه
• أعلّمه
• بتعليمه
• سأعلمه
• لتعليمه

Não. Ele não quer aprender, e eu não quero ensiná-lo.
لا ،إنه لا يريد التعلم وأنا لا أريد تعليمه

Assim papai decidiu ensiná-lo em casa, mantendo-o fora de encrencas.
لذا قرر أبي تعليمه في البيت لإبعاده عن الأذى

Pensei em despachar já isto e queria ser eu a ensiná-lo.
لقد ظننت أن ننتهي من الأمر فحسب و أردت ان يكون من يعلمه

Estás a ensiná-lo a rebaixar e a objetificar mulheres, que elas apenas existem para satisfazer os seus impulsos, quando devias estar a ensinar-lhe que o melhor sexo acontece quando se estabelece uma ligação.
أنت تعلمه بأن يحط من قدر المرأة أن وجودهن فقط ليلبين رغباته حينما تستطيع أن تعلمه

O que o Arquichanceler está a tentar dizer, é que após décadas a ensiná-lo, a paciência torna-se menos uma virtude, e mais uma sentença de vida.
هو أنه بعد عقود من تعليمك يبدو أن الصبر ليس فضيلة

Podias fazer uma pausa de estares sempre sentada a comer e ensiná-lo a fazer alguma habilidade.
ربما تستطيعين أن تأخذى بعض الوقت من وقت أكلك كل اليوم و تعلميه شئ ما

E antes que percebas, ele torna-se adolescente, e tu vais ensiná-lo sobre...
و قبل أن تشعر سيصبح مراهقاً و ستبدأ في تعليمه حول

Outra confissão: Descobri que a nossa filha é mais bem sucedida que eu a ensiná-lo.
وهنا اعتراف آخر: وجدت أن ابنتنا ناجحة في تعليمه هذه المهارات أكثر مني في الواقع.

Primeiro eu tentei ensiná-lo como comer uma Oreo.
أولاً حاولت تعليمه كيف يأكل بسكويت أوريو

A ensiná-lo tudo o que só um lobo pode ensinar.
لكي يعلمه ما يمكن فقط لمستذئب أن يتعلمه.

Não é bom para pequeno guerreiro estar sem pai para ensiná-lo a ser um homem.
... ليس من الجيد لمحارب صغير ، أن يكون بدون أب يعلمه كيف يكون رجلاً

Estou a ensiná-lo a guiar por puro prazer.
أنا يعلمه القيادة. فقط لأنها من الجحيم.

Se és o avô dele, deverias ensiná-lo melhor.
لوكنتأنتجده ، فعليك أن تعلمه

Lembras-te? Tu tentaste ensiná-lo?
فيلا, حاولت أن تعلمه, أتذكر?

A ensiná-lo a lutar?
تعلمه على القتال ؟

A missão era ensiná-lo que pode confiar.
كانت المهمة تعليمك أنّ بإمكانك الثقة بالناس

Talvez seja melhor seres tu a ensiná-lo a lutar.
ربما أنتِ من عليك أن تعلميه كيف يضرب

Este vídeo de treino vai ensiná-lo.
هذا الفيديو التدريبي سوف يعلمك.

Agora só temos de ensiná-lo a fazer o pequeno-almoço. - Estou a sério.
أجل، علينا أن نعلّمه فقط أن يعدّ طعام الإفطار

"Como é que vais ensiná-lo como cortar o cabelo dele?"
كيف لك أن تعلّمه كيف يشجذّب شعره الأسود؟

Mas eu posso ensiná-lo noutro lugar, talvez até aqui mesmo.
هاي,أستطيع أن أعلمة في مكان أخر,حتي هُنـا.

Não tenho idéia quando vou aparecer no show da TV, mas parei tudo a fim de ensiná-lo a mergulhar.
لا أعرف ما الذي سأرتديه للبرنامج. لقد تركتُ جميع مشاغلي لكي أعلّمك الغوص،

- Temos de ensiná-lo.
نحن لابد أن نعلمه اشياء. سوف نعلمه كيف يعوى

Eu sou o capataz da fábrica. Eu estava e tentar ensiná-lo.
أنا رئيس عمّال المصنع كنتُ أحاول أن أعلّمه

Com esta condenação a ameaçá-lo, Chuck sentou o seu irmão e começou a ensiná-lo a fugir da polícia.
ومع عقوبة المراقبة هذه التي تهدده، أقعد تشك أخاه الصغير وبدأ بتعليمه كيف يهرب من الشرطة.

Vou-me vingar do Odie amanhã. Vou ensiná-lo a beber água da retrete.
سوف أعوض أوودي عن هذا غداً سأعلمه كيف يشرب من الحمّام

Devem ter tentado ensiná-lo a falar.
من الممكن أنه إستغرق مالديه من وقت لتعليمه كيفية المشي