"ensinamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعلم
• نعلمها
• نعلّم
• سنعلمكم
• نعلمهم
• ونعلمهم
• تعليم أطفالنا
• علمناه
• نعلمكم

Mas eu rejeito esta simplificação, porque os professores não se limitam a ensinar temas, nós ensinamos pessoas.
لكنني أرفض هذا التبسيط، لأن المدرسين لا يقومون بتدريس المواد فقط، نحن نعلم الناس.

É a mesma coisa. ensinamos aos nossos filhos.
التطور نفس الشيء. نحن نعلم أبناءنا أن الكتاب المقدس يقول:

E o que lhe ensinamos é aquilo com que ela fica, quando não estivermos neste mundo.
ما الذي نعلمها في أخذه من العالم عندما نحن لن نكون هناك

Por exemplo, pensem em como ensinamos os miúdos a ler.
مثلًا، فكروا حول كيف نعلّم الأطفال كيفية القراءة.

Aqui, ensinamos a matar:
هنا سنعلمكم كيف تقومون بالقتل

ensinamos a seguirem os seus instintos. Não contar com a tecnologia.
نحن نعلمهم ان يتبعوا غرائزهم و ان لا يعتمدوا على التكنولوجيا

E, por fim, o "E" significa "meio ambiente". ensinamos as comunidades a construir latrinas, e ensinamos-lhes a separar os animais das habitações a fim de reduzir a população de moscas.
وأخيرًا، البيئة، حيث نساعد المجتمعات على بناء مراحيض، ونعلمهم أن يفرقوا بين أماكن عيشهم وعيش حيواناتهم من أجل تقليص تكاثر الذباب.

Por isso, enquanto pais, ensinamos os nossos filhos sobre sexo.
لذلك كآباء، واحدة من الأشياء التي نقوم بها هو تعليم أطفالنا عن الجنس.

Por um pequeno período, nós o ensinamos a amar.
مع أنه لم يقى معنا إلا لفترة قصيرة لكننا علمناه كيف يحب

Ate vos ensinamos a usar a porta astral.
ونحن سوف نعلمكم كيفية استخدام الستارجيت

ensinamos a miúdos como estes a importância de lavar a cara.
ما نقوم به هو أننا نعلم أطفالًا كهؤلاء كم هو مهم أن يغسلوا وجوههم.

ensinamos xadrez aos nossos filhos, pensando que talvez eles venham a precisar de aptidões analíticas.
نعلم أطفالنا الشطرنج، لربما يحتاجون المهارات التحليلية.

Pode mudá-la no modo como comunicamos entre nós, como exploramos os nossos dados, e como ensinamos os nossos alunos.
يمكنها تغيير الطريقة التي نتواصل بها مع بعضنا البعض، كيف نستكشف بياناتنا وكيف نعلم طلابنا.

Mas porque é que ensinamos às raparigas que aspirem casar-se e não ensinamos o mesmo aos rapazes?
لكن لماذا علينا تربية الفتيات على التطلع إلى الزواج ولا نعلم الفتيان نفس الشيء؟

ensinamos as raparigas que, numa relação, a mulher é quem faz um compromisso.
نحن نعلم الأنثى على أنه في العلاقات، التنازل هو ما تقدمه المرأة.

O espírito que ensinamos... e ao qual nos dedicamos todos os dias da nossa vida é que é o guardião do portão.
تلك الأراوح التي نعلمها ونهب حياتنا لكل يوم تعليم هو لحماية البوابة

(Risos) Uma das primeiras coisas que ensinamos às pessoas em economia, estatística, gestão e psicologia é como, de uma forma válida, eliminar estes esquisitóides.
إذا أحد أول الاشياء التي نعلمها للناس في دروس الإقتصاد والإحصاء والأعمال وعلم النفس هو كيف وبطريقة احصائية صحيحة نقضي على الشذوذ في البيانات

Nós ensinamos isso.
نحن نعلمها

Bem, ele se passa em um país sobre o qual ensinamos aqui.
أحداث الفيلم تقع بمدينة نعلّم الطلاب عنها

Não vos ensinamos a ficarem assustados na Universidade de Kentucky.
فنحن لا نعلّم الخوف في جامعة كنتاكي.

Nós ensinamos a lei, e não tu.
نعلّم القانون، ليس أنت.

Tudo o que interessa é quem vos ensinamos a ser.
كل ما يهم هو ما سنعلمكم إياه

ensinamos que o emprego do pai é mais importante que o da mãe?
هل اذا نعلمهم أن وظيفة أبيهم دائماً أهم من وظيفة أمهم؟

ensinamos aos rapazes a terem medo da fraqueza, da vulnerabilidade.
ونعلمهم الخوف من الضعف والتأثر.

GC: Eu continuo a acreditar no sonho americano, e penso que o que ensinamos às crianças é o básico, ou seja, que, com trabalho esforçado e acreditando em nós mesmos, na América, podemos conseguir o que quisermos.
جريتشين كارلسون:حسنا، أنا لا زلت مؤمنة بالحلم الأمريكي، وأعتقد أننا يمكننا تعليم أطفالنا أن القواعد، والتي هي أن الإجتهاد في العمل والإيمان بنفسك في أميريكا، يمكنك تحقيق أي شيء تريده.

Deves perceber que o que estás a fazer vai contra todos os preceitos que o teu pai e eu te ensinamos.
يجب عليك ان تدرك ان ما تقوم به يذهب ضد كل شيء انا وابيك علمناه لك

E embora outras agências, como o FBI e a NSA, dêem ênfase a como fazer vigilância, aqui na Quinta também vos ensinamos a evitá-la.
وبينما تعلّم الوكالات الأخرى كمكتب التحقيقات الفيدرالي أو وكالة الأمن القومي كيفية القيام بالمراقبة فنحن في الـ"مزرعة" نعلمكم أيضاً كيفية تجنبها