"ensinar-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعليمك
• أعلمك
• يعلمك
• أعلّمك
• اعلمك
• بتعليمك
• سأعلمك
• أعلمكِ
• أريك
• تعليمكِ
• تعلمك
• نعلمك
• سأعلّمك
• تلقينك
• سيعلمك

Joga todas as semanas no clube. Podia ensinar-te a jogar muito bem.
.إنه يلعب كل أسبوع في النادي يستطيع تعليمك لتلعبي مثل المحترفين

Se quiseres, posso tentar ensinar-te algumas das coisas que sei.
يمكنني تعليمك بعض الحركات التي أعرفها , إذا أردت

Se decidir ensinar-te, serei pior que dois pais para ti.
إن قررت أن أعلمك سأكون معك أسوأ من والدين اثنين

Podia ensinar-te coisas com que nunca sonhaste.
يمكنني أن أعلمك أمورا لم تكوني لتحلمي بها

Podia ensinar-te muito de plantas e animais.
ويمكن أن يعلمك أشياء عن النباتات والحيوانات.

Decidi que precisava de uma mulher. Eu posso ensinar-te.
قرّرت بأنّني أحتاج إمرأة أنا يمكن أن أعلّمك

Vou ensinar-te uma coisa que quero que nunca te esqueças.
اريد ان اعلمك شيئا ولا اريدك ان تنسيه اطلاقاً

Suponho que, se alguém ensinou linguagem gestual ao gorila Koko eu poderia ensinar-te uns rudimentos de Física.
أفترض أنه إن كان باستطاعة أحدهم تعليم لغة الإشارة لكوكو الغوريلا فباستطاعتي تعليمك الفيزياء الأساسية

Tentei ensinar-te a não brincares com o fogo, quando eras criança.
فلتستمع. حاولت تعليمك أن لا تلعب بالنار عندما كنت صغيرا.

Posso ensinar-te tudo o que aprendi nestes últimos 20 anos.
‫أستطيع تعليمك كل ما تعلمته في آخر ٢٠ سنة

Posso ensinar-te muitas coisas, mas não te posso ensinar coragem.
بإمكاني تعليمك الكثير من الأشياء ، لكن لا يمكنني تعليمك الشجاعة

Devia ter-te ouvido. Estava a tentar ensinar-te, percebes?
كان يجب أن أستمع لك فأنا كنت أحاول أن أعلمك

Aposto que não consegues fazer isto. Posso ensinar-te.
اراهن أنك لا تستطيعين فعل ذلك أستطيع أن أعلمك ذلك

Mas agora deixam-me ser eu a ensinar-te uma coisa acerca do que sei.
الآن ، انت بحاجة إلى أن تدعني أعلمك شيئا ما ، بشأن الذي أعرف

Vou manter-te em forma, ensinar-te coisas.
صفعك حول، تحصل عليك في الشكل، يعلمك أشياء.

Posso ensinar-te a velejar, se quiseres.
جوي، أنا يمكن أن يعلمك للابحار إذا كنت تريد.

Ainda não é oficial, mas depois do desfile em lingerie, posso ensinar-te o meu aperto de mão secreto.
، إنه ليس رسمياً بعد لكن بعد عرض الملابس الداخلية . قد أعلّمك القبضة السرية

Tenho de ensinar-te a marchar.
يجب ان اعلمك كيف تؤدي التدريب العسكري. ابق هنا

O papá queria muito ser ele a ensinar-te a andar de bicicleta e se já souberes andar, ele vai ficar triste.
بتعليمك قيادة الدرّاجة، وإن كنت تستطيع قيادتها أصلاً، فهذا سيجعله حزيناً

Um dia vou ensinar-te a não teres medo do escuro. Que tal?
يوماً ما سأعلمك ألا تخاف من الظلام, ما رأيك بهذا ؟

- Se te recusas a aprender e não ouves, não posso ensinar-te.
إذا كنتِ ترفضين التعلّم أو الإستماع لا يمكنني أن أعلمكِ ..

Vem. Vamos beber um chá. Quero ensinar-te uma coisa.
تعال , أريد أن نشرب الشاي معا أريد أن أريك شيئا

Posso ensinar-te a ver dessa maneira também.
يمكنني تعليمكِ النظر من هذه الزاوية أيضاً

Uma mulher como aquela pode ensinar-te muito sobre ti mesmo.
إمرأة مثلها يمكن أن تعلمك الكثير عن محتوى نفسك.

Sabes como lutar contra 6 bandidos. Podemos ensinar-te a lutar contra 600.
أنت تعرف كيف تقاتل ستة رجال نستطيع أن نعلمك كيف تواجه 600 رجل

Vou ensinar-te a lutar melhor que qualquer homem aqui.
سأعلّمك القتال أفضل ممّا يقاتل أيّ رجل هنا

Estou a tentar ensinar-te, e tu não queres saber.
أنا احاول تلقينك لكنك لا تريد التعلّم

Ei, miúdo, precisas de ajuda e o velho Balu vai ensinar-te a lutar como um urso.
هيي , يا ولد أتحتاج مساعدة و سيعلمك باول كيف تستطيع المحاربة مثل الدببة