"ensinaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعلموك
• تعلمت
• يعلمك
• علموك
• تعلمته
• تعلمتها
• علّموك
• علمونا
• علموني
• تعلمنا
• بتعليمك
• علمني
• علمتنا
• يعلمني
• يعلموه

Eles não te ensinaram a falar com rapariguinhas.
لم يعلموك الطريقة المثلى لمحادثة الفتيات

Espere! Não te ensinaram boas maneiras na universidade?
انتظر ألم يعلموك أدب الكلام في أطباق بيتري داخل المختبر ؟

Nos Marines, sempre me ensinaram a odiá-los, a detestá-los e que eles eram animais.
لقد تعلمت فى مركز تدريب مشاة البحرية أن أكره اليابانيين، أن أبغضهم

Não acredito que não sabes nadar. Não te ensinaram isso na tropa?
انا لا أصدق انك لا تستطيع السباحه ألم يعلمك الجيش ؟

Não sei se te ensinaram isto lá na terra das fadas e das... histórias de encantar onde, obviamente, se não cresceste lá... pelo menos passaste a maior parte dos teus Verões...
لا أعلم إن كانوا علموك هذا في أرض أذيال الكلاب؟ حيث قضيت معظم الأجازات الصيفية إن لم تكن نشأت بها

Vejo que tudo que me ensinaram e disseram era odioso e desumano.
أرى بأن كل شيء تعلمته وقيل لي كان تعصباً وتصرف وحشي

Falo a língua que os meus pais me ensinaram, ensinada pelos pais dele.
أنا أتحدث اللغة التي تعلمتها من أبي وأمي والذين تعلموها من قبل آبائهم

Não te ensinaram a enviar um e-mail no MIT?
لم يعلموك استخدام الايميل ماكجي في ام آي تي

- Nos costumes. Quatro, seis... Parece que não vos ensinaram a contar.
اربعه , سته , خمسه يبدو انه لم يعلموك الحساب , اليس كذلك ؟

Bem, sir, pode chamar-me tradicionalista, mas sempre me ensinaram a esperar pela ordem de atacar antes de atacar.
إلى منطقة القتال؟ حسناً, سيدي, نادني بالمخادع القديم، لكنني تعلمت دوماً أن انتظر

Que me ensinaram a ser emocionalmente constrangido?
أني تعلمت بأن أكون عديم الإحساس عاطفيا ً؟

Minha menina... Nunca te ensinaram a bater antes de entrares?
أيتها الفتاة الصغيرة ، ينبغى أن يعلمك أحدا

Não me digas que os teus pais nunca te ensinaram a comportar à mesa?
لا تكوني حمقاء. ألم يعلمك والداك كيف تتصرفين بأدب على المائدة ؟

Fico surpreso que isso não tenha sido a primeira coisa que lhe ensinaram.
أنا متفاجئ, أليس ذلك الشيء الأول الذي علموك إياه.

Francamente, Filby. Certamente alguma coisa lhe ensinaram na escola.
فعلاً فيلنى لقد علموك شيئ فى المدرسة

Que mais aprendeste naquela escola onde te ensinaram isso?
ما الذي تعلمته أيضاً من تلك المدرسة التي علمتك ذلك؟

É o método que me ensinaram. Eu aredito nele.
هذه هي الطريقة التي تعلمتها و هي ما أؤمن به

Ainda não ensinaram os rapazes da Kappa Tau a vestirem-se sozinhos?
مَا علّموك أولادَ كابا تاي كيف يَلْبسُ أنفسهم لحد الآن؟

Foi o que nos ensinaram na NASA. "Tenham sempre um sistema de segurança" Não estou maluco.
هذا ما علمونا في وكالة ناسا أن يكون لدينا نظام دعم دوما

Jurei nunca usar os poderes mágicos que eles me ensinaram.
وأقسمت أن لا أستخدم القوى السحرية التي علموني إياها

Mas havia uma emoção que nos ensinaram a nunca mostrar.
ولكن كان هناك شعور واحد تعلمنا عدم إظهاره أبداً.

Não te ensinaram outra linguagem na divisão de Devonshire?
هل قاموا بتعليمك لغات أخرى في قسم ديفونشير؟

Uma das coisas mais importantes que os meus pais adoptivos me ensinaram é que nós moldamos o nosso próprio destino.
إحدى أهم الأشياء التي علمني إياها أبائي المتبنون أننا من يختار قدرنا

Estes estudos com macacos também nos ensinaram que as células miocárdicas humanas criavam um período de instabilidade eléctrica.
علمتنا هذه الدراسات أيضًا أن خلايا عضلة القلب البشري تولّد فترة من عدم الاستقرار الكهربائي.

Sou filha do sistema. Nunca me ensinaram a distinguir o certo do errado.
لكني ابنة النظام , لم يعلمني احد الصواب من الخطأ

ensinaram Inglês na escola no Japão, mas nunca o ensinaram a falar mal como deve ser.
تعلم اللغة الانجليزية في مدرسة في اليابان ولكنهم لم يعلموه من الشخص الذي يستحق الشتم