"ensinaram-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علمتني
• لقد علموني
• علّمني
• علمونى
• علّماني
• تعلّمت
• علمني
• علّموني

Ao longo dos anos, os EUA ensinaram-me mais sobre ser mãe do que qualquer livro sobre este assunto.
كما تعلمون، على مدى السنين، علمتني أمريكا أكثر عن الأمومة والأبوة من أي كتاب حول الموضوع.

Ela ensinaram-me muito nos primeiros meses a partir do mosteiro.
هذه الأرض قد علمتني الكثير، بعد حياتي في الدير.

Ao me revelarem as suas vidas, ensinaram-me tanto sobre fábricas, sobre a China e sobre como viver no mundo.
من خلال فتح حياتهم لي، لقد علموني الكثير عن المصانع وعن الصين وحول كيفية العيش في العالم.

Os médicos ensinaram-me imensas capacidades de relacionamento e de lidar com as coisas.
لقد علّمني الرداء الأبيض الكثير من مهارات التعامل والتواصل

Eles ensinaram-me que os capuzes não são só para as pessoas de côr, e que as mamocas das groupies são porreiras.
لقد قُمنا بدراسة بعضنا البعض. لقد علمونى عن هذه الهوديي و ليس فقط الرجال السُُمر,

ensinaram-me que a religião é uma fraqueza.
ربما أكثر من اللازم علّماني أن التدين ضعف.

Aprendi a bater. Em criança, ensinaram-me a bater depressa e com força, por forma a só ter de bater uma vez.
وقد تعلّمت كيف أضرب مذ كنت طفلة تعلمت كيف أضرب بسرعة وبقوة

Os meus pais ensinaram-me desde cedo a retribuir e a ser amiga do ambiente.
علمني والديّ في سن مبكرة عن رد الجميل و أن أكون وكيلة جيدة للبيئة.

As histórias de A.B. e de Musu ensinaram-me uma coisa fundamental sobre o ser humano.
علمتني قصص موسو وإي بي شيئا أساسيا بخصوص كوني إنسانا.

Pelo menos para mim, pessoalmente, as árvores ensinaram-me uma nova maneira de amar os meus filhos.
وفيما يخصني شخصيا فقد علمتني الأشجار طريقة جديدة كليا في حب أطفالي.

ensinaram-me que este corpo dará à luz um descendente que mais provavelmente vai estar metida numa prisão do que tirar um curso universitário.
علمتني كيف سيلدُ هذا الجسد أقرباء ممن على الأكثر سيتمُ حجزهم خلف زنزانات السجن أكثر من حصولهم على شهادات جامعية.

Trinta anos de experiência ensinaram-me isto.
ثلاثون عاماً في الصفوف الأمامية قد علمتني هذا

Felizmente, os filmes ensinaram-me o que fazer nestas situações.
لحسن الحظ الأفلام علمتني ماأفعله بالضبط في مثل هذه المواقف

E as ruas ensinaram-me que tens e recebes lealdade dos teus amigos.
والشوارع علمتني يجب ان تعطي وتأخذي الولاء من أصدقائك

ensinaram-me muito. Queria partilhar algumas destas observações convosco.
لقد علموني الكثير، وأرغب في أن أشارك بعض الملاحظات التي تعلمتها معكم

ensinaram-me o que uma relação de respeito devia ser, entre homens e mulheres.
لقد علموني عن كيف يجب أن تبدو العلاقة المحترمة بين الرجال والنساء.

Detesto dizer isto, mas cinco anos a trabalhar nas ofensas corporais ensinaram-me que tanto os homens como as mulheres mentem.
أكره قول هذا، لكن عملي لخمس سنين في الجرائم الجنسية علّمني أن الرجال والنساء يكذبون

E as mais velhas ensinaram-me como foder.
العجائز هن من علّمني كيف أمارس الجنس.

Eles ensinaram-me a falar. Gostava daqueles gajos.
. علمونى كيف أتحدث أحب هؤلاء الرجال

ensinaram-me a canalizar os poderes para não me ferir.
علّماني أن أتحكم في قواي حتى لا أؤذي نفسي.

Eu era um homem de palavra, mas as pessoas ensinaram-me que isso não vale nada.
كنت رجلاً يحترم كلمته ولكنّني تعلّمت منكم بأنّ ذلك لا يعني شيئاً

Os historiadores militares ensinaram-me, durante esse período, que os conflitos militares são tipicamente divididos em três categorias: as batalhas locais, as guerras regionais e a rara, mas não menos importante, guerra mundial,
وقد علمني المؤرخون العسكريون أثناء هذا البحث أن الصراعات العسكرية تنقسم إلى ثلاثة أصناف: المعارك المحلية والحروب الإقليمية، والحروب العالمية التي تعتبر نادرة لكنها الأهم حيث أنها صراعات استراتيجية

Porque, acima de tudo, ensinaram-me como há que jogar cada jogo, neste lindo campeonato que é a vida.
لقد علّموني أنه رغم كل الصعاب عليك ان تنطلق و تشارك في أي لعبة في هذه البطولة الجميلة التي تدعى الحياة.