"ensinaste-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علمتني
• علّمتني
• علمني
• علمتيني
• علمتنى
• علّمتنيه
• علّمتِني
• علّمتَني

Eu ensinei-te o contacto visual, tu Ensinaste-me a evolução.
أنا علّمتك النظر بالعينين وأنتِ علمتني عن التطور

Ensinaste-me que o mais importante deste trabalho é confiar no teu parceiro.
أنت علمتني بأن أهم شيء في هذه الوظيفة هو الوثوق بشريكك.

E sei que nem sempre to digo, mas Ensinaste-me muito.
وأنا أعلم أني لا أخبرك دائماً، لكنك علمتني الكثير.

Tu Ensinaste-me. Devias estar feliz por a ter melhorado.
أنت علّمتني يجب أنْ تكوني سعيدة أنّي حسّنتها

Ensinaste-me a manter firme e a não recuar numa batalha.
علّمتني ألّا أتراجع، وألّا أتزحزح عن موقفي في قتال.

Ensinaste-me como deve ser. Fiquei indignada. Como alguém pôde fazer isto?
أنتِ من علمني لقد فعلتها مرة أخرى يا آنسة بوب

Ensinaste-me a defender a minha integridade.
كم كنتِ تعنين لي في الأسابيع القليلة الماضية علمتيني كيف أدافع عن نفسي لأنكِ دائماً تدافعي عن نفسكِ

Ensinaste-me a não me esconder e a ser eu própria porque é assim que tu és.
علمتني أن أترك الاختباء وفقط .. أكون نفسي لأنكِ دائماً تظهرين بحقيقتك

Ensinaste-me a estar sempre calmo fossem quais fossem as circunstâncias.
علمتني دائما ان اكون هادئا تحت اي ظرف من الظروف

Ensinaste-me que um criminoso pode evadir-se até uma idade avançada.
لقد علمتني أن المجرم يستطيع تجنب القانون حتى عمر متأخر

Isso é muito feio e é melhor parar aí porque... sendo tua aluna... Ensinaste-me a usar estes pauzinhos.
أريد أن أتوقف هنا لأنكونيتلميذتك.. أنت علمتني كيف أستخدم هذه العيدان

Tio, Ensinaste-me que um grande líder mantém a cabeça fria, o que quer que tenhas para me dizer, eu aguento.
عمي, لقد علمتني أن الهدوء من أهم صفات القائد العظيم. الآن مهماً كان ما ستقوله أنا متأكد أني سأتحمله.

Ensinaste-me a ouvir a voz da minha intuição.
علمتني بنفسك فقط ان استمع الى حدسي الخاص

Pelo que me lembro, Ensinaste-me que o basquetebol era a coisa mais importante do mundo.
اتعرف, كما اذكر علمتني ان كرة السلة هي اهم شيء في العالم

Pai, Ensinaste-me isso quando eu tinha 12 anos. - Eu consigo.
أبّي، أنت علمتني كيف أفتح القِفل في عيد ميلادي الثاني عشر؟

- Tu afastaste-te. - Tu Ensinaste-me a ver as coisas de uma forma diferente.
إنّكِ علمتني النظر إلى الأمورِ من منظورٍ مُختلف.

Ensinaste-me quase tudo o que eu sei e, portanto, merecias melhor.
علّمتني معظم ماأعرف لذا أفترض بأنّني أدين لك بأفضل من هذا

Ensinaste-me tudo o que eu sei. Fizeste de mim tudo o que eu sou.
لقد علّمتني كل شيء أعلمه لقد جعلتني ما أنا عليه

Ensinaste-me tanta coisa. Ensinaste-me a ser justo e honesto.
لقدّ علّمتني الكثير، علّمتني الأمانة والعدل.

As pessoas lidam com o stress de vários modos. Ensinaste-me isso.
يتعامل الناس مع الضغط بطرق مختلفة، أنت من علمني هذا.

Quando vim para cá Ensinaste-me a ser normal, não realeza.
عندما جأت الى هنا علمتيني كيف امثل ان اكون طبيعية وليس ملكية

Vais fazer isso? Ensinaste-me tudo o que sabias.
كيف ستفعل ذلك انت علمتنى كل شئ تعرفه علمتنى كل شيى

Contava-lhe sobre contar cartas, como Ensinaste-me.
كنت أخبره بأسلوب عدّ البطاقات الذي علّمتنيه.

Ensinaste-me tudo o que sabes, mas nunca aprendeste metade do que eu sei.
علّمتِني كلّ ما تعرفينه، لكن لم تتعلّمي قطّ نصفَ ما أعرفه.

Ensinaste-me a não desistir e a não deixar o Mal ganhar, a lutar a boa luta.
علّمتَني أَنْ لا أَنصرفَ وتَركَ فوزاً شريّراً، لمُحَارَبَة المعركةِ الجيدةِ.