"ensinei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علمته
• أعلمك
• علّمتك
• علمتها
• علّمت
• بتعليمك
• أعلّمك
• علّمتُ
• علمتكِ
• أعلمه
• تدرس
• علّمتُك
• علّم
• علّمتها
• علمتكما

Pensar que o menino que eu ajudei a criar, o menino que eu ensinei a manter o pulso firme, se tornou num filhote.
إن التفكير فى أن الصبى الذى قد شاركت فى تنشئته الصبى الذى قد علمته أن يحكم قبضته على كلمة الحق ، قد تحول إلى جرو

Será que só ensinei Kung Fu a ele e não a vocês?
هل أنا علمته كونج فو لوحده ولم أعلم الباقي منكم؟

- Pai, por favor, ele mata-te - Não te ensinei nada?
أبى، أرجوك، سيطلق النار عليك ألم أعلمك أي شيء ؟

Eu digo "Força!", mas nunca te ensinei nada.
أقول إبدأ بذلك لكنني لم أعلمك شيئاً أبداً

Se te ensinei alguma coisa, foi a ríres-te de ti mesmo.
إنْ كنت قد علّمتك شيئاً فهو أنْ تتلقّى الأمور بمرح

Mas eu gosto de pensar que lhe ensinei tanto como ela a mim. Devo dizer que os seus estudantes realmente gostavam dela.
لكن أحب ان أعتقد أنني علمتها بالقدر الذي علمتني فيه حسنا ، يجب ان اقول أن طلابها بلا شك يحبونها

ensinei meu filho... a não mentir, a se lavar de manhã, a não beber e a ser independente.
لأنى علّمت أولادى القاعدة الذهبية: قُولوا الحقّ دائماً, إغتسلوا فى الصباح, وكونوا مُتّزنين ومُستقلّين.

A Biblioteca fez bem em enviar-te para completar o treino, mas já te ensinei tudo que posso.
المكتبة كانت محقة بإرسالك إلى هنا لتكمل تدريبك لكني قمت بتعليمك كل ما قدرت عليه

Há uma lição que não te ensinei da última vez que estivemos aqui.
هناك درس واحد لمْ أعلّمك إيّاه عندما كنّا هنا آخر مرّة

Eu o ensinei a ir buscar meus chinelos, digo, ele era como sendo da família.
و علمته كيف يحضر لي شبشبي أعني أنه كان مثل أخي

Não é uma magia que eu ensinei. Nunca a fiz.
انه ليس وهماً هذا ما علمته و لكنى لم افعل ذلك ابداً

O famoso general soviético. Fui eu que o ensinei, Sr...
الجنرال السوفياتي الشهير علمته بنفسي, سيد..

Bom, ainda precisas de ajuda com o teu número cómico, mas não te ensinei propriamente a comer alimentos sólidos outra vez.
مازلت بحاجة إلى المساعده في أدائك الكوميدي لكنني لم أعلمك كيف تأكل الأطعمة الصلبة من جديد

Mas tu não consegues mentir. Não te ensinei nada?
لكنك لا تستطيع الكذب ألم أعلمك شيئاً ؟

Pediste para te ensinar xadrez e eu ensinei.
لقد طلبتِ مني أن أعلمك الشطرنج وقد فعلت ذلك

Sim, eu sei que te ensinei isso, mas não há uma idade mínima?
أعلم، علّمتك ذلك. ولكن أليس هناك عمراً أدنى؟

Eu ensinei uma coisa: NÃO. Não faça isso, não faça aquilo.
علمتها شيء واحد، الطاعة لاتفعلي هذا ولاتفعلي ذاك

- Tens que aprender a nadar. É como ensinei às crianças.
يجب أن يتعلّم كيف يسبح فهكذا علّمت الأطفال

Fui eu que te ensinei que roubar é mau, está bem?
أنا من قام بتعليمك أن السرقة فعلٌ مشين أليس كذلك ؟

Estive a pensar, nunca te ensinei a lançar um slider.
كنت أفكر، لم أعلّمك كيف ترمين.

Obrigado. São óptimos animais de estimação. ensinei este a dar apertos de mão.
أنهم مثل الحيوانات الأليفة علّمتُ هذا من التَصَافُح معهم.

Tens sempre, isto porque te ensinei o que é e o que não é correcto.
أنتِ دائماً مُحقة لأنه من الغباء إنني علمتكِ الصح والخطأ

Mas lembrando nossas regras ancestrais nunca lhe ensinei um único movimento.
لكن عند تذكري قوانين أسلافنا لم أعلمه ولو حركة واحدة.

Lembras-te do que te ensinei ontem?
حسنا. تذكر كل الاشياء التي كنت تدرس أمس؟

Não foi desse modo que te ensinei a bater. Tens de o fazer assim.
تلك لَيسَت الطريقةَ التي علّمتُك اياها للضَرْب أنت يجب ان تضَربَ مثل هذا.

Fui eu que ensinei ao André a jogar ao "Cocks and Quarters".
أنا الشخص الذي علّم دكتور دري فن الراب و الهيب باب

Não posso deixar que se desperdicem todos os passos que te ensinei.
لا أقدر على أن تُترك الحركات التي علّمتها لك تذهب هباءً.

Sabes, tem sido divertido ver os meus meninos praticando o que lhes ensinei.
أتعلم , لقد كان مُضحكاً جداً مراقبتكما يا أولاد , و أنتما تطبقان ما علمتكما إياه , و من ثم تتفوقون علي