"ensinou a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علمك
• علّمك
• يعلمك
• علّمه
• فتاة سويسرية صغيرة فى
• علمني كيف
• يعلمنا
• يعلّمك

Mas quem vos ensinou a tratar portu os adultos?
من الذي علمك أن تنادي البالغون بأسماءهم الأولى؟

O teu pai também te ensinou a seguir rastos?
هل علمك والدك أيضاَ تعقب المسارات أيضاَ ؟

Quem raio te ensinou a conduzir, seu cabrão mau condutor?
من علمك القيادة بحق ايها الداعر سيء القيادة ؟

Não te esqueças de quem... te ensinou a jogar isto.
لا تنسى من الذي علّمك كيفية أداءهذهاللعبة.

Estou a ver que foi o pássaro quem te ensinou a beber.
أرى أن ألطائر يعلمك كيف يمكنك أن تشرب أيضًا

É o outro, que lhe ensinou a andar de bicicleta, que quer falar com ele.
... لكن الآخر الذي علّمه كيف يركب الدراجة

E me ensinou a cantar.
لقد قابلت فتاة سويسرية صغيرة فى شاليه سويسر

Foi o Willie Beamen que me ensinou a tentar mais uma vez.
وكان ويلي بيمن هو من علمني كيف أن أحاول مرة أخرى

Em todo o caso, ele era fotógrafo, era educador de rua, e ele sempre nos ensinou a obedecer estritamente às leis.
على كُلٍ .. لقد كان مصوراً و معلماً ولقد حرص دوماً على ان يعلمنا اطاعة القوانين بصرامة

O teu pai não te ensinou a olhar antes de saltar?
ألم يعلّمك والدك قط النظر قبل القفز ؟

Vejo que alguém te ensinou a esgrimir.
حسنا ً , أرى شخصا ً قد علمك المبارزه بالسيف

Já vi que te ensinou a baixares-te e a correr como um covarde.
انا ارى كيف علمك ان تجلس كالبطة وتهرب كالجبان

Foi o seu pai que o ensinou a ler plantas, não foi? Errado.
إذا, هل كان والدك من علمك طريقة قراءة التخطيطات؟

Quem te ensinou a cozinhar sem ketchup? Ou a ter as contas em dia?
من الذي علمك الطهور بدون كاتشب، أو توزتن دفتر الشيكات؟

Deixa! Mas quem caralho te ensinou a atender?
من اللعين الذي علمك أن تعملين هكذا، ألا يمكن تتركين الناس تأكل بهدوء؟

Quem te ensinou a meter mudanças?
من علمك القيادة على عصا القيادة، على كل حال ؟

Ainda me lembro do dia em que ele te ensinou a ver as horas com ele.
أنا... أتذكّر اليوم الذي علّمك به كيف تخبر عن الساعة بها.

Não te esqueças quem te ensinou a lutar, rapaz.
لا تنسَ من علّمك القتال يا غلام.

Quem te ensinou a jogar xadrez?
من علّمك كيفيّة لعب الشطرنج؟

O teu pai não te ensinou a olhar antes de saltar?
ألم يعلمك أبوك إغلاق الأبواب قبل أن تخرج ؟

Greta, ninguém te ensinou a não... entrar nos quartos das pessoas sem antes bater à porta?
ألم يعلمك أحد أن لا تدخلي غرف الناس دون أن تطرقي الباب

Para além de estar condenado a chamar-se Fox, o que provavelmente o ensinou a lutar, ou talvez não, ele tinha uma vida bastante normal.
... وماعداأن يلصقبالاسم"فوكس" الذي علّمه من المحتمل كيف يحارب - أو ليس - ... هوتقريباقاد حياةطبيعية.

E me ensinou a cantar.
لقد قابلت فتاة سويسرية صغيرة فى شالية سويسى

Foste tu quem me ensinou a abrir um cofre.
لقد كان أنت من علمني كيف أفتح الخزانات

Ninguém nos ensinou a lidar com este tipo de deficiências e todas as perguntas possíveis começaram a surgir nas nossas cabeças.
لم يعلمنا أحد كيفية التعامل مع مثل هذه الإعاقات، وبدأت الكثير من الأسئلة تخطر على بالنا.

Nunca ninguém vos ensinou a não se meterem com um anão com uma picareta?
ألمْ يعلّمك أحد عدم العبث مع قزم وفأسه؟