"então é isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذاً هذا
• اذن هذا
• إذن هذا
• هكذا اذاً
• هذا هو الأمر
• إذا هذا
• هكذا إذاً
• هكذا إذن
• لذا هذا هو
• إذًا هذا
• إذاً هكذا
• إذاً هذه
• هكذا الأمر إذن

Então é isso que aquele adolescente estava a fazer no nosso quarto... enchendo-te de amor.
إذاً هذا ما كان يفعله المراهق في غرفة نومنا يملأك بالحب

- Então é isso que tens que decidir, se mereces ou não uma vida aqui fora, depois de tudo aquilo porque passaste.
اذن هذا ما عليك ان تقرر به ما ان كنت تستحق حياة او لا بالخارج بعد كل ما مررت به

Então, é isso que tens de fazer antes de entrares nos exames.
إذن هذا ما عليك القيام به قبل أن تأخذي هذه الامتحانات.

Então é isso, não é?
الامر هكذا اذاً

Então é isso, e divertimo-nos.
لذا هذا هو الأمر. ونحن نقضي وقت ممتع

Então é isso que ele acha que é.
إذا هذا هو الإسم الذي إختاره لنفسه هذه الأيام

Então é isso! Aqui vamos então ... para o Japão!
هكذا إذاً , سنذهب إلى اليابان

Então, é isso.
هكذا إذن

- Então é isso?
وينتهي سوى طريقة واحدة. لذا هذا هو عليه؟

Então é isso que chamas a matar pessoas inocentes?
إذًا هذا ما تطلقينه على قتل أناسٍ أبرياء؟

Então é isso. Cinco anos, simples assim.
إذاً هكذا مرت خمس سنوات بهذه البساطة

Mas com certeza, Majestade. Se é esse o vosso desejo, Então é isso que farei.
ولكن بالطبع، بالطبع مولاي لو هذا مرادك، إذاً هذا ما سوف أفعله

Estamos bem, comandante. Então é isso por enquanto. O meu nome é Peter Mills.
نحن بخير يا رئيس إذاً هذا يكفي للاّن مرحباً إسمي هو بيتر ميلز

Então é isso. Queres que te faça festas ao ego.
إذاً هذا ما هو الأمر بشانه تريد أن ألمس غرورك

Então é isso que deves fazer, reza, fala com o senhor sobre isso.
اذن, هذا ما عليك فعله, الصلاة أخبري الرب بذلك

Então é isso que quiseste dizer, quando disseste discurso.
اذن هذا ما قصدته عندما قلت جدال ؟

Então, é isso que terão de fazer, porque só assim conseguirão manter-me longe da Phoebe.
إذن هذا ما عليكِ فعله، لأنها ستكون الطريقة الوحيدة لإبعادي عن، فيبي

Então é isso que fazes quando não estás a passar cheques e a sorrir para as câmaras.
إذن هذا ما تفعله حين لا توقع على الصّكوك وتبتسم للكاميرا.

Então é isso? Não te importas?
هكذا اذاً ألا تهتمين؟

Então é isso, não é? Mantenham o Jimmy no correio.
حسناً، هكذا اذاً تريد الأبقاء على (جيمي) في مكتب البريد؟

Então é isso, não é?
هذا هو الأمر إذن ، أليس كذلك ؟

Então é isso?
هذا هو الأمر إذًا؟ هم يعرفونا؟

Então é isso o que queres fazer ao invés de ir para a faculdade?
إذا هذا ماتريد عمله بدل الذهاب إلى الجامعة؟

Então é isso. Este é o segredo que Mary Alice estava a tentar proteger.
هكذا إذاً هذا هو السر التي كانت تحاول (ماري أليس) إخفاءه

Então é isso.
هكذا إذن..

Então é isso. O creme hidratante é a nossa pista?
إذًا هذا كلّ ما لدينا، دهان جلديّ هو خيط دليلنا؟

Então é isso.
إذاً هكذا الأمر

Então é isso. Agora é oficial.
إذاً هذه هي النهاية، الأمر رسمي الآن.

Então, é isso?
هكذا الأمر إذن ؟