"então é melhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذن من الأفضل
• إذاً من الأفضل
• لذا من الأفضل
• اذا من الافضل
• يجدر بك أن
• من الأفضل إذن أن
• إذاً عليك
• إذن فمن الأفضل أن
• اذا من الأفضل
• إذا من الأفضل
• إذاً يجدر بك
• إذن الأفضل أن
• إذن يجدر
• إذن يستحسن
• إذًا من الأفضل

- Sabes que vai haver sarilhos. - Então, é melhor tê-los aqui.
أنت تعلم بوجود متاعب إذن , من الأفضل أن نواجهها هنا

Então é melhor estares disposto a sacrificar os teus peões.
إذن من الأفضل أن تكون مستعداً أن تضحى ببيادقك

Então é melhor deixarmo-lo sufocar lentamente no seu próprio plasma?
إذاً من الأفضل أن ندعه يختنق بالبلازما الخاصة به؟

Este me escolheu, Então é melhor eu não machucar seus sentimentos.
لقد إختارتني هذه أنا لذا من الأفضل ألا آذي مشاعرها

Bem, Então é melhor que o tires rápido do teu corpo porque neste momento está a nadar numa piscina de fluidos raivosos.
اذا من الافضل ان تخرجيه من جسمك بسرعة لان الان انها سباحة حول سائل مسبح الغضب

Então é melhor beberes isto e ires.
إذاً يجدر بك أن تشرب هذه وتذهب

Então, é melhor fazer o que puder para a encontrar.
إذن من الأفضل أن تبذل كلّ ما بوسعك لإيجادها.

Só é necessário pensar um bocado. Então, é melhor começar a pensar, capitão.
ـ الأمر يتطلب قليلاً التفكير فحسب ـ إذن من الأفضل أن تبدأ في التفكير

Então é melhor pormo-nos a mexer depressa.
إذن من الأفضل أن نتحرك بسرعة إن تخميني أنه بعد تجربة كهذه

Bem, Então é melhor pores-te confortável, Sr. Pau do Riso.
إذاً من الأفضل أن تستريح يا صاحب الرجل المضحك

Então é melhor fazeres a tua parte do acordo, e isso significa a cabeça de Westen num prato.
إذاً من الأفضل أن تنهي جزءك من الصفقة و هذا يعني إحضار رأس مايكل على طبق

Então é melhor encontrares outra pessoa para o fazer.
إذاً من الأفضل أن تجد شخصاً غيرك ليقوم به

Então é melhor parar de comer porcaria, Sr. Presidente ou vai acabar se matar também.
لذا من الأفضل لك التوقف عن الطعام الزائد يا رئيس المجلس أم أنك ستنتحر أيضا

Então é melhor que você faça esta coisa do colégio funcionar, podes apreciar isso?
لذا من الأفضل أن تَجْعلُ شيءِ الكليَّةِ هذا يعمل هَلّ بالإمكان أَنْ تُقدّرُ ذلك؟

Bem, então, é melhor começarmos. Como espião, lidas com muitas pessoas perigosas e muita tecnologia perigosa.
لذا من الأفضل أن نبدأ الآن كجاسوس من خلال تعاملك مع ناس خطيرين

Então é melhor que não laves o local.
اذا من الافضل ان تقيميها في زريبة خنازير

Bem, Então é melhor arranjares algum combustível.
إذا يجدر بك أن تجد لها بعض الوقود

Então é melhor chegarmos primeiro.
من الأفضل إذن أن نصل إلى هناك أولا.

Então é melhor preparares a tua cabeça... para o que tem que ser feito, Charley.
إذاً عليك أن تُصفي ذهنك حول ما سوف تفعله

Então é melhor procurarmos por terrenos elevados, não acha?
إذن فمن الأفضل أن نبحث عن أرض مرتفعة.هه؟

Se não quer o que a maioria dos homens quer, Então é melhor dizer-me o que quer que eu faça.
اذا لم تكن تريد,مايريده معظم الرجال اذا من الأفضل أن تخبرني بما تودني فعله.

Então, é melhor que comeces a contá-la.
إذا من الأفضل أن تبدئي بالحكي.

Então é melhor ir lá atrás, porque ele acabou de sair por lá.
إذن الأفضل أن ترجعي للخلف لأن ذلك حيث ذهب

Então, é melhor deixar de apagar os fogos dele e fazer o seu trabalho.
إذن يجدر بكِ التوقّف عن تمضية وقتكِ كلّه في إخماد مصائبه وتبدأين في ممارسة عملكِ

Então é melhor não dizer nada a meu respeito.
إذن يستحسن بي ألّا أتلكم عن نفسي أبدًا.

Então é melhor rezarmos para ver se o encontramos.
إذًا من الأفضل أن نصلي من أجل العثـور عليـه