"então devia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذن يجب أن
• إذاً يجب أن

então devia tratá-lo como a uma prostituta de classe alta.
إذن يجب أن أعامله كعاهرة من الطبقات العليا

Bem, então devia estar feliz da vida, não devia?
حسناً , إذن يجب أن تشعر تماماً بالسعادة , أليس كذلك؟

Se vai ficar aqui sete meses, então devia saber
إذا كنتِ ستبقين هنا لسبعة شهور إذن يجب أن تعرفي

então devia saber que a minha filha não é responsável pelo que o seu pai fez.
إذاً يجب أن تعرفي أنّ ابنتي ليست مسؤولة عمّا فعله والدها

Se ele foi assim tão longe, então... devia ser eu a capturá-lo.
إذا تمادي لتلك الدرجة , إذاً يجب أن أكون الشخص الذي يقبض عليه

Então, devia comprar óculos.
حسناً، إذن يجب أن تشتري بعض العدسات التصحيحيّة.

Então, devia saber que a sua protecção não vale nada.
إذن يجب أن تعرفي أنّ حجزكِ الوقائي لن ينفع بشيءٍ.

então devia passar algum tempo com a minha filha.
حسنُ، إذن يجب أن تقضي وقت مع إبنتي إنها أقرب

Então, devia agradecer-me.
إذن يجب أن تشكرني

então devia perceber.
إذن يجب أن تفهمي.

(Risos) Se, enquanto país, acreditamos que o ensino é o "grande igualizador", então devia ser isso mesmo: igual e justo.
(ضحك) إذا نحن، كبلد، آمنَّا حقاً أن التعليم هو "المعادل الأعظم"، إذاً يجب أن يكون: متساو وعادل.

então devia falar com o Cardoza?
إذاً يجب أن أتحدث إلى (كاردوزا)؟ تعرف ماذا؟

Então, devia dizer alguma coisa.
إذاً يجب أن أقول شيئاً