"então disse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لذا قلت
• فقلت
• ثم قلت
• لذا قلتُ
• لذا أخبرت

Então, disse ao representante da OPS que se não autorizasse o transplante,
لذا قلت لممثل التأمينات الصحية أنّه إذا لم يصرّح لعملية الزرع،

Eu estava farto deles me perseguirem, então disse aquilo para eles se calarem.
فقد كنت منزعجاً من إصرار أصدقائي لذا قلت أشياء تبعدني عن إزعاجهم

Continuava zangado com a Elliot, então disse isto:
أنا كنت لا أزال غاضبًا من اليوت لذا قلت هذا

então disse para mim mesmo: "Sou engenheiro, sou investigador. "Isto é apenas um problema de canalização.
فقلت لنفسي، أنا مهندس، أعمل في قسم البحث و التطوير، و هذه عبارة عن مشكلةٍ في المواسير.

então disse à minha mãe: "Estou feliz, estou muito feliz."
فقلت لأمي،" أنا مع ذلك سعيد، أنا حقا سعيد."

Então disse: "Ok, mas quanto tempo é que vos levou "até decidirem que não conseguiam entender nada?"
ثم قلت لهم "حسناً، كم من الوقت استغرق هذا قبل ان تقرروا انكم لم تفهموا شيئً؟"

Implorei-lhe que parasse e então disse que o fazia.
لقد توسلت إليه لقد توسلت إليه أن يتوقف لذا قلتُ أنني سأفعل هذا

então disse ao Ty que ele precisava de terminar com ela.
لذا أخبرت " تي " أن يحتاج إلى الإنفصال عنها

Ou seja, ia ser despedido de qualquer maneira, então disse que se lixe.
وهذا يعني أنني سأكون بدون عمل بغض النظر عن ماسيحدث لذا قلت تبا لذلك

Então, disse ao meu pai: "Pai, eu continuo a viver e a trabalhar no teu mundo antigo.
لذا قلت لوالدي: "أبي، أنا لا أزال أعيش وأعمل في عالمك القديم،

então disse a mim mesmo, tenho falado muito sozinho hoje em dia, e disse, esta não é uma boa maneira de tratar uma amiga.
لذا قلت لنفسى حقيقة كلمت نفسى كثيراً فى تلك الأيام وقلت : ليست هذه هى الطريقة المناسبة لمعاملة صديقة قديمة مثل الأنسة مكاى

Não acreditei nele, então disse para nos encontrarmos no Silk's.
علي أي حال أنا لم أثق بة لذا قلت لة أن يقابلني عند "سيلك"

Eu disse-lhe tinhas que lavar o carro às Quintas, mas eu não tinha a certeza absoluta, então disse que iria confirmar.
أ.. أخبرته أنى أعتقد أن لديك"تجول بالسيارة" لكنى لم أكن متأكدا تماما لذا قلت أن أتأكد

Ouvi dizer que estavas num interrogatório então disse a mim mesmo para ficar a vontade.
سمعت أنك كت في غرفة الاستجواب، لذا قلت -أنني سأتصرف وكأنني في المنزل

então disse "Sim" ao homem.
لذا قلت للرجل أني موافق

Então, disse à minha esposa: "Vamos procurar Don Corleone."
فقلت لزوجتى من أجل العدالة لابد أن نذهب لدون كورليونى

O que aconteceu é que eu estava um pouco chateado, então disse coisas que não devia ter dito e fiz coisas que não devia ter feito e, consequentemente, fui despedido do meu trabalho e forçado a deixar o meu apartamento para morar num motel.
كلا، ما حدث أني غضبت فقلت كلاماً ما وجب قوله وفعلت أشياءاً ما وجب فعلها

era organizar isso. então disse a mim mesmo: "OK, óptimo. Vamos colher todo o tipo de amostras. Vamos a todos estes locais diferentes.
فقلت لنفسي: "حسناً، عظيم سنقوم بجمع كل أنواع العينات. سنذهب إلى جميع تلك المناطق المختلفة. سيكون رائعاً"

Então, disse: "Se esta é a casa das panquecas, por que não posso comer as paredes?"
فقلت: "إذا كان هذا هو بيت الفطائر، فلماذا لا أستطيع تناول الجُدران؟"

então disse ao meu assistente: "Não consigo ver nada.
ثم قلت لمساعدي، "أنا لا أرى أي شيء، هل يمكنك رسمه؟"

e ele atirou-se para cima de mim, então disse, "Grunt, estou aqui a tentar salvar-te a vida".
وكان يتقيأ عليّ في كل مكان لذا قلتُ: "يا "غرانت"، إنني أحاول إنقاذ حياتك هنا"

Então, disse ao meu pai que ficávamos com ele.
لذا أخبرت والدي بأن يعيش معنا