"então em vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لذا بدلاً
• لذا بدلا

Ninguém pode mudar a nossa actual situação, é imóvel, então, em vez disso, todos precisam tentar apreciar as coisas boas.
لا أحدَ يُمكنه تغيير وضعنا الحاليّ فهو ثابت، لذا بدلاً من ذلك على الجميع محاولة تقدير الأشياء الجيدة.

Então, em vez de chorar sobre tua cerveja, por que não a procuras aqui?
لذا بدلاً من البكاء في كوب البيرة الخاص بك لماذا لا تحاول أن تبحث عنها و تتبعها هنا؟

Então em vez de todos os meses, temos um eclipse total nalgum lugar na Terra cerca de uma vez a cada ano e meio.
لذا بدلاً من حدوث ذلك شهرياً يحدث الكسوف الكلى للشمس بمكان ما على الأرض كل عام ونصف تقريباً

Então, em vez de discutirmos com a mãe, fizemos-lhe a vontade.
لذا بدلا من ان نتشاجر مع والدتي، فقط قمنا بملاطفتها.

Então em vez de terem pena de si, escrevem artigos sobre si.
لذا بدلا من أن يرحموك يكتبون عنك المقالات

Então em vez de pedirem ao Macaco para se ir embora, decidiram que o fariam ir embora.
لذا بدلا من سؤال القرد للرحيل قرروا انهم سيجعلونه يرحل

Então em vez de ser confundido com um aleijado ou assassino, vais ser confundido com um penso gigante.
صحيح, لذا بدلاً من يظنوك أحد "أعضاء عصابتي "كريب" أو "بلاد سيظنوك ضمادة جروح كبيرة للغايه

Então em vez de chamar a polícia, limpou a cena do crime.
لذا بدلاً مِنْ أنْ يَستدعى الشرطة، طهّرتَ مشهدَ الجريمةَ. ذلك يَجْعلُك ملحقَ.

Então, em vez disso ela fez o que achou melhor.
لذا بدلاً من ذلك , فعلت أفضل ثانى شئ

Então, em vez disso, ele inventou uma maneira de arrancar visões da sua cabeça e colocá-las dentro da dela.
لذا بدلاً من ذلك، ابتكر طريقه لسحب الرؤيا من راسه و وضعها في راس ابنته.

Então, em vez de aproveitar a fase da lua de mel, decidiste saltar essa fase completamente.
لذا بدلاً من الاستمتاع بمرحلة شهر العسل، قرّرتَ تجاوز الأمر برمته

Então, em vez de a acusares, talvez lhe possas pedir conselhos.
لذا بدلاً من إتهامها, ربما تريدين أن تسأليها عن بعض المؤشرات.

Então em vez de ires para casa e chorar, como eu vou fazer, preciso que voltes para lá, volta para aquele, pequeno prédio branco, com aqueles infelizes dentro dele.
أن زوجي مات لسبب هام أنه يعني شيئاً لذا بدلاً من الذهاب للمنزل والبكاء كما سأفعل الآن

Então, em vez disso, peço-vos que olhem um para o outro e acendam a vossa chama interior.
لذا بدلاً من ذلك سأنحثكم لتنظروا إلى أعين بعضكم البعض وتشعلوا النار التي بداخلكم

Então, em vez de esperar 3 semanas pelos 4 dólares que me devem, estás a oferecer-te para me pagar um dólar, agora?
لذا بدلاً من إنتظار ثلاثة أسابيع مُقابل الأربعة دولارات أنت تعرض علىّ الآن دولار واحد ؟

Então em vez de o raptar, o seu filho ajudou a assassinar o presidente.
لذا بدلا من خطفه ابنك ساعد فى قتل الرئيس

Então em vez de arriscar as vossas vidas, vou lutar contra a Avatar sozinha.
أنا بنفسي لست راغبة بفعله , لذا بدلا من المخاطرة بحياتكم أنا سأقاتل الأفتار شخص لشخص

Então, em vez de me culpar a mim, olhe-se ao espelho, porque só tem de admitir o que fez e tudo isto acaba.
لذا بدلا من ان تلومني انظر في المرآة لأن كل ما عليك فعله هو الاعتراف بما فعلته و كل هذا يذهب للابد

Então, em vez de voltar, eu pensei...
وتلقيتُ للتو أخباراً أن نظام إتصالاتنا تعطل، لذا بدلا من العودة إعتقدتُ...

Então em vez de encontrar falhas em mim.
...لذا بدلا عن البحث عن أخطائي !