"então isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذاً هذا
• إذن هذا
• لذا هذا
• اذن هذا
• إذا هذا
• لذلك هذا
• إذن ذلك
• اذا هذه
• ثم وهذا

Então isso quer dizer que eu vou ser "lançada" na sociedade?
إذاً هذا يعنى أننى سوف أنطلق إلى هذا المجتمع الجديد ؟

Então, isso quer dizer que isto é entre nós e a coisa escondida no lago.
إذن هذا يعني أن الأمر بيننا و بين ما يختبيء في البحيرة

Então isso quer dizer que podes sentar-te aqui e comer a sobremesa?
لذا هذا يعني أنه يمكنك الجلوس حقاً وأن تحظى ببعض التحلية؟

- Então isso está a ir bem. - Sim, está óptimo.
اذن هذا يجري بشكل جيد جدا- نعم انه رائع-

Então isso não é por causa da cirurgia?
هذه ستكون الرابعة عشرة إذا هذا ليس بسبب الجراحة؟

Mas ele tinha que ter a força para conseguir isso, Então isso provavelmente significa que ele era mais velho.
لكن كان عليه ان يكون قويا للقيام بهذا لذلك هذا ربما يشير الى انه كان اكبر سنا

Então isso confirma que a Denise foi envenenada com sarin.
إذن ذلك يؤكّد أن (دنيس) كانت مسمومة بسائل سارين.

Então isso não é amizade. São apenas conhecimentos.
اذا هذه ليست صداقه , هذا إستغلال

Então isso quer dizer que vieram de computadores diferentes mas do mesmo local?
إذاً هذا لا يعني أن ذلك يأتي من كمبيوتر آخر لكن في نفس الموقع؟

- mas, depois, transformamo-nos em fantasmas-- - Então, isso não foi um sonho.
.. و لكن بعدها تحولنا إلى أشباح ، و إذاً هذا لم يكن حلم

Então, isso significaria que ele se teria de livrar da sua alma humana.
إذاً هذا يعني أنه يجب أن يتخلّص من روحه البشرية

Então isso significa que estava grávida de seis meses quando o serviço dos US Marshall a deteve na Austrália por causa de um mandado de captura por homicídio.
إذن هذا يجعلك حاملا بستة أشهر حينما قبض عليك المارشال بأستراليا بتهمة قتل متعمد..

O computador dele estava configurado para acesso remoto. Então isso quer dizer que posso conseguir aceder ao computador directamente.
حاسوبهِكانَمُبرمجللتحكمبالشاشاتعنبعد ، إذن , هذا بعنى أن بإمكانهُ الولوج للحواسيب مُباشرةً؟

Já pode ir à casa de banho sozinha, Então isso é bom.
بأمكانها أن تذهب الى . الحمام بنفسها الآن . إذن هذا جيد

Então isso descreve tanto a cosmologia aristotélica como, de certa forma, a sociedade medieval.
لذا هذا هو علم الكونيات الآرسطي وبمفهوم محدد، ، مجتمعات القرون الوسطى

Então isso não lhe parece uma overdose acidental?
لذا هذا لَمْ يَضْربْك كجرعة زائدة عرضية؟ لا.

Está aposentado, Então isso dá-te menos autoridade legal que um carteiro.
ومتقاعد، لذا هذا يعطيك تهمة قانونية مثلك مثل أي شخص عادي

Então isso tem a ver com crenças religiosas.
اذن هذا يتعلق بالمعتقدات الدينية

Então isso será que eles verão.
اذن هذا هو ما سيروه

Então isso significa que o relatório da balística ainda não está feito?
إذا هذا يعني أن تقرير المقذوفات لم ينتهي بعد؟

Então, isso deve significar que este é um lugar onde deveria estar neste momento exacto?
إذا هذا الأمر يعني أنَّ هذا حيث يفترض بك أن تكون في هذه اللحظه العصيّبه؟

No crepúsculo gelado de um Noite ártica, Então isso é um não.
في الغسق تجميد ليلة القطب الشمالي ، لذلك هذا هو لا.

Então, isso vai ser tipo, cinco dias por semana?
إذن ذلك سيكون،5 أيام في الأسبوع

Então isso foram todos os hospitais em 60 milhas.
اذا هذه كل المستشفيات داخل 60 ميل.

Se que o que dizes é verdade, Então isso é mais uma razão para deixares esta casa.
مهما قلتي فهو الحقيقة ثم وهذا سبب اضافي لمغادرة هذا البيت