"então não vou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لذا لن
• إذاً لن

Estou. Então, não vou poder sair hoje, Matt. Posso te ver amanhã?
أجل، لذا لن أتمكن من مقابلتكَ الليلة لكن أبمقدوري مقابلتكَ غداً؟

Eu posso dizer a mesma coisa de ti, mas não quero mudar nada em ti, então não vou.
يُمكن أن أقول الشئ ذاته عنكِ لكني لا أريد تغيير شئ واحد بكِ لذا لن أفعل

Então, não vou navegar às cegas à noite, com este nevoeiro... e correr o risco de bater num recife. Vamos ter de esperar até de manhã.
لذا لن ابحر اعمى في الضباب يجب علينا الإنتظار للصباح

Então, não vou ficar a tomar conta deles amanhã à noite?
إذاً , لن أقوم بمجالسة الأطفال ليلة الغد؟

Então, não vou atrapalhar-te. sobre o que conversamos.
فهمتُ، إذاً لن أزعجك بشأن ذلك الأمر الذي تحدثنا عنه في وقت سابق.

Não sabemos ao certo, então não vou acreditar que essa coisa é um anjozudo do Senhor só por que ele diz.
لسنا متأكدين من ذلك , لذا لن أصدّق بأنّ هذا الشيء ملاك مبعوث لأنه قال ذلك

então não vou hesitar em arrastá-lo daqui, se preciso!
لذا لن أتردد بسحبك من هنا , لو إضطررت إيـجـي هـــاي كــوالــيــتــي

Agora, sei que estas roupas estão limpas, então, não vou ficar feliz a menos que voltes todo sujo.
الآن اعلمُ ان هذه الملابسَ نظيفة لذا لن أكونَ سعيدةً مالم تعودّ متسخاً بالكامل

Então, não vou dizer mais nada até ter a certeza que esse brutamontes aí não me vão deixar a dormir com os peixes.
لذا لن أقول كلمة حتى أتأكد أن هذا الضخم هنا لن يجعلني أرقد بين الأسماك

Não queremos saber o sexo, então não vou olhar.
لا نرغب بمعرفة نوع الجنين، لذا لن أنظر

Não posso, então não vou.
لا أستطيع فعلها، لذا لن أفعلها. انتهت القضية

Sei que não sou obrigada, então não vou dizer nada contra o Leo.
أعلم أني لست مجبرة، لذا لن أقول أي شيء ضد "ليو".

Você está pondo todo o grupo em perigo. então não vou te ajudar.
إنك تعرضنا كلنا للخطر لذا لن أساعدك

Posso ver como estão ocupadas, então não vou detê-las.
وأرى كم أنتِ مشغولة، لذا لن أعيقـكِ

- Segundo, eu vou acabar, então não vou chorar.
وثانيا ... أنا من سأترك مؤخرتك الحمقاء، لذا لن أبكي.

Ele não é muito habilidoso, então não vou segurar o meu peito.
حسناً، إنه ليس مستعد للعمل، لذا لن أنتظر "وأحمل نهدي". "تقصد لن أنتظر حدوث الأمر وإنما تستخدم كلمة نهدي"

Então, não vou tentar-te convencer.
لذا لن احاول اقناعك اني قد تركت ذلك

então não vou dar cabo disto com a tua culpa e paranóia.
إذاً... لن أدعكِ تُفسدين هذا لإحساسك بالذنب والتشكك.

então não vou poder estar com ele... quando ele morrer?
...إذاً لن أستطيع أن أكون بجانبه عندما يموت؟

então não vou ter problema nenhum em ouvi-las.
إذاً لن ألقى أي متاعب في سماعها

então não vou poder ir para o Acampamento?
إذاً لن أذهب للمخيم؟