"então parece" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذن يبدو
• لذا يبدو
• إذاً أعتقد

Então, parece que o fantasma não anda só atrás do bebé Matthew.
إذن يبدو أنّ الشّبح لا يطارد الطفل " ماثيو " فحسب

Então, parece que temos algo em comum, Ah?
إذن .. يبدو أن بيننا شيئا مشترك

Então parece improvável que ela te tenha reconhecido.
إذن يبدو من غير المحتمل أنها تعرفت عليك

Eu descobri há duas horas, então, parece que ganhei a aposta.
لقد اكتشفتُ الاسم قبل ساعتين، لذا يبدو أنّي كسبتُ الرهان.

Então parece que o fantasma tem uma zanga com o velhote.
الضرب في الظلام ، ولكنها لم تأخذ الطعم لذا يبدو مثل أن الشبح لديه شكوى مع الرجل العجوز

Então, parece que não vão descobrir que novo poder é este.
إذاً أعتقد أنك لن تعلم أي شيء عن القوة الجديدة

Então, parece que a minha teoria do "filantopo rico" estava errada.
إذاً أعتقد أن نظريتي كانت خاظئة

Então parece que vais ter as tuas gomas.
إذن يبدو أنك ستحصل على الدببة اللزجة

Então parece que alguém vai jogar esta noite.
حسنٌ، إذن... يبدو أنّ أحدهم سيقامر الليله.

Bem, Então parece que temos um vencedor, parabéns.
حسنا,إذن يبدو أن لدينا فائز مبروك

Então, parece que Wundari, o agente penitenciário, apagou todas as fotografias do Ghilas.
إذن يبدو أن مدير السجن (وونداري)، محى كل صور (جيلاس).

Então parece que temos um acordo.
إذن يبدو أننا أبرمنا صفقة.

Então, parece que tem tido uma jornada e peras.
إذن يبدو بأنكِ خضت رحله مثيره

- Então... Parece que estamos num impasse.
إذن يبدو أن لدينا مواجهة

Então, parece... que temos um caso de fraude e desfalque.
‫لذا يبدو لي ‫أن لدينا قضية احتيال واختلاس

Isso, e não sabemos onde é que ela foi, então, parece que vais ter que fazer o verdadeiro trabalho policial, sabes?
هذا وأيضاً أننا لا نعرف أين ذهبت لذا يبدو عليك أن تقوم بعمل شرطة حقيقي

Mas agora o fogo está alto, Então parece que escaparam.
لكن الآن الحريق فى أشده لذا يبدو أنهم تمكنوا من الهرب

Se é isso que tenho de fazer, então, parece que...
حسناً .. أعني , إذا كان هذا ما علي فعله ... إذاً أعتقد

Então, parece que vamos ter de perceber isto juntos.
إذاً أعتقد أنه يجب أن نكتشف هذا معاً ؟

Então parece que não tem nada com que se preocupar.
إذاً أعتقد أنه لا يوجد شيء لتقلق بشأنه