"então que seja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فليكن

Eu sou um homem honesto e se isso vier a ser a minha perdição, pois então que seja.
أنا رجل صادق ، وأن كان هذا سيعني عكسه ، فليكن

Vemo-nos no outro lado. Se não for aqui na Terra, então, que seja no outro mundo.
لقاؤنا في الجانب الآخر، لو ليس على هذه الأرض، فليكن في الحياة الأخرى

Se tudo o que vocês desejam na vossa vida é pagar essas contas, então que seja.
وانظر، اذا كل ما تريده في الحياة هو دفع تلك الفواتير، يا رجل ، اذن فليكن

Ouve, se esta é a luta que estamos destinados a lutar, então que seja... mas, vamos vencê-la, está bem?
أنظر , إذا كانت هذه المعركة المقدر لنا خوضها فليكن الأمر إذاً , دعونا ننهي الأمر وحسب , موافقون ؟

Se isso me transforma em mau, então que seja.
إن كان هذا يجعلني شريراً فليكن ذلك

E se julgar isso de modo a significar que eu não sirvo para ser professora, então que seja!
وإن أوحى لك ذلك بأني لا أصلح كمعلّمة، فليكن!

E se for preciso... divorciar-me e vender a casa, então, que seja assim.
حتى لو تطلب الأمر... الطلاق وبيع المنزل, فليكن.

Então, que seja outro.
فليكن شخصاً آخر

E se for preciso mentir e enganar, então que seja.
وإن كان الكذب والغش فليكن

Se isso irritar o Andy, então que seja.
إذا كان الأمر يغضب "آندي"،إذا فليكن

Skipper, se só um de nós puder sair daqui... então que seja...
سكيبر)، لو كان لأحدنا) أن يخرج حياً من هنا فليكن

- Não há problema! então que seja a suspensão. Está feito!
لا مشكله، فليكن التوقيف ... تم

Então, que seja o caloiro.
حسنا فليكن الشاب الجديد اذن

E se apanhares o Isaak primeiro, então que seja, foda-se.
وإن حدث أن قبضتَ على (آيزك) أوّلًا، فليكن

Se isso significa matar algumas miúdas, então... que seja.
وإن كان هذا يعني قتل فتيات... فليكن.

Se hoje é esse dia, então que seja!
إذا كان اليوم هو كذلك فليكن!

Se me entregarias para as mãos do Topcliffe, então que seja
لو تريد تسليمي ل (توبكليف) فليكن إذا

então que seja.
مم, إذا فليكن

Então, que seja.
فليكن

"A maneira mais difícil" ...então que seja.
فليكن إذن