"ente querido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأحباء
• حبيب
• أحبائك

Quando um ente querido morre, há que tomar certas decisões.
عندما يموت أحد الأحباء قرارات معينة يجب ان تتخذ

A perda de um ente querido leva a uma vida de combate ao crime.
فقدان أحد الأحباء يؤدّي إلى حياة محاربة الجريمة.

Sabes, aquela do ente querido que ia viajar.
ثمة شيء مميز بها عن قيام أحد الأحباء بالقيام برحلة

Por outras palavras, o mais provável é que passem a vossa reforma ou a sofrer de Alzheimer ou a ajudar a tomar conta de um amigo ou ente querido que tem Alzheimer.
بمعنى آخر، غالبا ما ستقضون سنوات تقاعدكم إما صراعا مع الزهايمرز، أو رعاية لصديق أو حبيب مصاب بالزهايمرز.

Só tens que convencer alguém a acreditar que é possível ver novamente um ente querido que partiu.
كلّ ما عليك هو إقناع أحد أنّ بوسعه رؤية حبيب إليه ولّى عن الدنيا

Porque o seu ente querido merece o melhor em estilo e conforto.
لأن أحبائك يستحقون الأفضل في الراحة والموضة.

Até o início do século 19, era inconcebível, para a maioria das religiões, deixar um estranho preparar e enterrar um ente querido.
حتى أوائل 1800 لم يُسمع بهذا الأمر في معظم الأديان بأن تجعل غريب يُحضِر ويدفن أحبائك

Fiz isso para nunca mais ficarmos numa posição em que tenhamos que lamentar um ente querido de novo.
فعلت هذا كي لا نكون في موقف مجددًا... حيث نضطر إلى فقدان أحد الأحباء مرة أخرى

A perda de um ente querido é algo difícil de se lidar sozinha.
فقدان أحد الأحباء يمكن أن يكون صعبا للتعامل مع وحده.

O homem que vê à sua frente sacrificou-se para salvar a vida de um ente querido.
...الرجل أمامكِ قام بتضحيات لإنقاذ حياة الأحباء

Desfrutar de um bom jogo. Aliviar a dor da perda de um ente querido.
الاستمتاع بمباراة جيدة تخفيف الألم من خسارة حبيب

Esta noite, vou tentar demonstrar que convidar um ente querido, um amigo ou até um estranho para gravar uma entrevista connosco pode tornar-se um dos momentos mais importantes da vida dessa pessoa e da nossa vida.
هذه الليلة سأحاول إثبات أن دعوة حبيب أو صديق أو حتى أجنبي لتسجيل مقابلة ذات معنى معك لربما تتحول لإحدى أجمل اللحظات في حياة ذلك الشخص وحياتك.

O trabalho dela era descobrir o que um júri daria a uma família se um ente querido morresse num acidente.
وهو كَانَ شغلَها للفَهْم الذي a هيئة محلفين يَمْنحُ a عائلة إذا a حبيب كَانتْ قَتلَ حادثاً.

Não, para mim parece que está a recriar, a fazer versões de um quase salvamento que aconteceu com ele ou a um ente querido.
لا، لا، لا. لي يَشْعرُ مثل هو يُشرّعُ ثانية، يُؤدّي النسخَ a نجاة بأعجوبة التي حَدثتْ إليه أَو a حبيب.

- É um pai ou um ente querido?
أحد الوالدين أم أحد أحبائك تحتاجين ؟