"enteada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ابنة
• إبنة
• ربيبتي
• أبنة

Tenho uma enteada completamente desorientada porque o pai dela é uma besta.
لدي ابنة زوجة حياتها مدمرة لأن أباها الحقيقي وغد مقاس ملكي

E com a ajuda da sua enteada, solteira, dirige a casa com rigidez.
ومع ابنة زوجها العازبة تديران المنزل بصرامة شديدة

Diga-me, se eu sou sua enteada é culpa da minha mãe?
أخبرني لو أنا ابنة زوجها , ما ذنب أمي في ذلك ؟

Tenho uma enteada de 14 anos... de quem gosto acima de tudo.
إبنة زوجتى بعمر 14 سنة هى كل ما يهمنى فى هذا العالم

Só tenho direito, por semana, a uma hora com a minha enteada.
يسمح لي بساعة واحدة مع إبنة زوجتي مع وجود مشرف

Desculpa, o marido da minha enteada morreu. Estou de luto.
أعذرني، لقد توفي زوج ربيبتي للتو لذا أشعر بالحزن

Este casamento será totalmente arruinado se a mãe descobrir que o filho e a futura enteada dela estão-se a encontrar sem ela saber.
هذه الزيجة سوف تلغى لو أمي أكتشفت أن أبنها و أبنة زوجها يمارسان علاقة من دون علمها

Por uma enteada como tu, eu abandonaria mil dos meus descendentes.
المرء يضحي بألف ابنة ليحصل على ابنة زوج مثلك

Devias ter pensado nisso antes de engravidares a minha enteada.
نعم، كان يجب أن تفكر بذلك قبل أن تجعل ابنة زوجتي تحمل

A sua enteada conta com isso, é por isso que vai processá-lo em tribunal civil.
ولذلك يريدون مشاهدتك تتعرض للأذى ابنة زوجتك تعول على ذلك

Olha, tenho pena que a tua enteada não tenha querido passar a acção de graças contigo.
يؤسفني أن ابنة زوجك لم ترغب بقضاء عيد الفصح معك

Mudou-se para o Lago Worth em 1991, após a esposa e enteada morrerem num acidente de carro.
انتقل من هناك لبحيرة وورث سنة 1991 بعد مقتل زوجتة و ابنة زوجته فى حادث سيارة

Diz que não bebeste que nem uma louca ou roubaste o bong da tua enteada.
أخبريني أنّكِ لم تُعاودي التعاطي، أو أنّكِ لم تسرقي مخزون ابنة زوجكِ.

Se se aproximar da minha enteada novamente, eu mato-o.
لو إقتربت مُجدداً من ابنة زوجي، فسوف أقتلك!

Talvez ali o Agente Holman pudesse parar de falar comigo como se fosse a enteada indesejada dele.
ربما قد يستطيع العميل هولمان هناك ان يتوقف عن الكلام معي كأنني ابنة زوجته ذات الشعر الاحمر

Lord Dashwood se casará com sua noiva neste verão na presença da rainha herdará também uma enteada, a adorável Clarissa Payne
اللورد داشوود هو الذى سوف يتزوج خطيبته جلانيس باين هذا الصيف و هو ايضا سوف يحتضن إبنة زوجته الجميلة كلاريسا باين

Posso fazer uma queixa doméstica contra a minha enteada mimada por me dar vontade de rebentar com a minha própria cabeça?
أيمكنُني تقديم شكوى عائليّة ؟ ضدّ إبنة زوجي المُنحطّة لجعلي أخرُج عن شعوري ؟

A menos que a enteada tenha dito a alguém.
إلا إن كانت إبنة الزوجة أخبرت شخصاً أخر

Lá vai poder explicar como não matou a sua enteada.
لذا بينما انت موجود على منصة الشهود يمكنك ان تشرح كيف لم تقتل إبنة زوجتك ثانياً لا اتمرن بما فيه الكفايه

Pois, estou numa batalha de vontades com a minha enteada bêbeda e ladra e ela vai ganhar.
"أجل، أنا في حرب إرادة مع ربيبتي السكّيرة السارقة، وسوف تربح"

Vem aqui, enteada.
تعالي إلى هنا ربيبتي -حسنا

A enteada dele saiu esta noite aos cuidados do tio.
...أبنة زوجته كانت مريضة هنا و غادرت هذا المساء... .تحت رعاية عمها