| Mas, na verdade, estão apenas entediados. Querem falar com outra pessoa qualquer. | TED | لكن في الواقع, أنت فقط أصبت بالملل. أنت تريد التحدُث إلى شخص آخر. |
| E que, um dia, podem ficar tão entediados como eu estava e tricotar o puxador da porta, mudando o vosso mundo para sempre. | TED | وذات يوم، قد تشعر بالملل مثلي تقوم بحياكة قطعة تضعها على مفبض الباب لتغير عالمك إلى الأبد. |
| - Mas que tédio. - É um casamento, todos estão entediados. | Open Subtitles | أشعر بالملل إنه زفاف يا حبيبتي كلنا نشعر بالملل |
| Estavam entediados e, por isso, inventaram os seres humanos. | Open Subtitles | تقول أنهم كانوا ضجرين لذأ خلقوا الإنسان |
| Mas continuaram entediados. E, por isso, inventaram o amor. | Open Subtitles | لكنهم ظلوا ضجرين لذى خلقوا الحب |
| Queriam saber se estávamos entediados e precisávamos de televisão. | Open Subtitles | يستقصون إذا نشعر بالملل ونحتاج للتلفزيون |
| Jovens entediados fazem festas e bebem aqui. | Open Subtitles | المراهقين المصابين بالملل يحتفلوا و يشربوا هنا |
| Eles assistem até ficarem entediados. | Open Subtitles | إنهم يشاهدونهم فحسب حتى يشعرون بالملل |
| E eles ficarão mesmo muito entediados! | Open Subtitles | و سيشعرون بالملل منها |
| O Hank e eu estávamos só entediados. Não foi nada a sério. | Open Subtitles | (هانك) وأنا كنا نشعر بالملل لم يكن شيئا جاداً |
| Olá, pessoal. Aqui, Ivan Ooze. Estão entediados com o vosso trabalho? | Open Subtitles | مرحبا جميعا ، (إيفان المرتشح) هنا هل تشعر بالملل من العمل ؟ |
| Estão entediados com a vossa vida? | Open Subtitles | هل تشعر بالملل من حياتك ؟ |
| Normalmente sondas. Talvez os áliens estejam tão entediados que estão, tipo: | Open Subtitles | ربما يشعرون بالملل |
| Eles estão entediados. | Open Subtitles | كانوا يشعرون بالملل |
| Mas eles não estão entediados. | Open Subtitles | .لكنهما لا يشعران بالملل |
| (Risos) Sim, esta é a realidade em muitas das universidades pelo mundo fora: os estudantes estão entediados, desmotivados e algumas vezes nem sabem sequer porque estão a aprender um determinado assunto. | TED | (ضحك) نعم،هذه الحقيقة هناك، بطريقة ما بالعديد من الجامعات حول العالم: الطلاب هناك يشعرون بالملل وعدم الإهتمام، و في أحيان أخرى هم في شك عن سبب تعلمهم مثل هكذا موضوع في المقام الأول. |
| - Estamos entediados. | Open Subtitles | - لقد شعرنا بالملل - أجل |
| Parece que eles estão super entediados. | Open Subtitles | يبدوان ضجرين جداً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 