"entendas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفهم
• تفهمي
• تفهمني
• تتفهم
• فهمي
• تفهميني
• تتفهمي
• تفهمينى
• تدركي
• تتفهمين
• تتفهّم
• ستفهم
• تفهمه
• تفهمى
• تفهميه

Isso é nobre, mas não creio que entendas a amplitude dos danos.
حسنا، ذلك أمر نبيل لكنى لا أعتقد انك تفهم مدى الضرر

Quero que entendas uma coisa. Não se trata de quem eras.
أريدك أن تفهم أن الأمر لا علاقة له بمن أنت

Eu sei que é difícil perceber, mas espero que um dia entendas.
من الصعب فهم ذلك الآن لكن آمل أن تفهم ذلك لاحقاً

Olha, quero dizer-te uma coisa, porque és muito valiosa para mim, e espero que entendas que vem do fundo de meu... coração.
اسمعي أريد أن اقول لك شيئا ،لأنك عزيزة علي جدا وأتمنى أن تفهمي أنه آت من أعماق قلبي قلبي المتلف

Não me entendas mal, gosto da Fortaleza da solidão. Mas tens de admitir, é um pouco chato.
لا تفهمني خطأ, أنا أحبّ قلعة العزلة ولكن عليك أن تعترف, إنّها مملة بعض الشيء.

Ê importante para mim que entendas a delicadeza da situação.
انه هام جداً بالنسبة لى ان تتفهم حساسية هذا الامر

Não me entendas errado, vou também. -Não gosto das nossas hipóteses.
لا تفهم الأمر بشكل خاطئ أنا سأفعل هذا بكل آمالي

Para que entendas o estado dos que ficaram para trás, depois de te ter ajudado a libertar do Cadmus.
بأنك يجب أن تفهم , المحنة لأولئك الذين تركوا في الخلف بعد أنا ساعدت لتحريرك من كادموس

E se não entenderes inglês, talvez entendas outra coisa.
واذا لم تفهم الانجليزية البسيطة لربما ان هناك طريقة اخرى تفهمها

- Ouve, rapaz espero que entendas no que te estás a meter.
اسمع يا فتي اتمني ان تفهم مع من تتعامل هنا

Mas quero que entendas uma coisa. É melhor que sejas bom para ela, Ralph.
لكني أريدك أن تفهم شيء واحد من الأفضل أن تكون لطيف معها يا رالف

Ele é a coisa mais próxima a uma família que tenho. Não espero que tu entendas isso.
إنه أقرب شيء أمتلكه ويمكن اعتباره من العائلة لست اتوقع أن تفهم هذا

Não espero que o entendas, mas tudo o que te digo é verdade.
انا لا أتوقع منكي أن تفهمي ذلك لكن كل شئ أقوله كلي هو الحق

É melhor que entendas que enquanto eu for o Imperador, e tu, a Imperatriz devemos saber fingir bem.
من الافضل ان تفهمي طالما انا الامبراطور وانت , الامبراطورة

Mas não me entendas mal... pretendo apagar a tua centelha.
ولكن لا تفهمني خطأ أنا أنوي أن أطفأ شرارتك

Não me entendas mal, sair contigo foi bom.
لا تفهمني خطأ ، ولكن التسكّع معك خلال الأيام الماضية كان رائعاً

Eu sinto muito, miúdo, espero que entendas.
و أنا آسف بشأن ذلك يا فتى أتمنى أن تتفهم موقفي

Não me entendas mal. Não sou idiota. Sei que nunca irá ser perfeita.
لا تسيئي فهمي فأنا لستُ غبية أعلم بإنها لن تكون مثالية أبداً

Não me entendas mal. Eu gosto. Mas a revista quer preencher desejos.
لا تفهميني خطأ , و لكن المجله تريد الأمنيات المنجزه

Eu sei que um contrato não é garantia nenhuma, mas espero que entendas.
أنا أعرف أن العقد لا يقدم الضمان لذا أتمنى أن تتفهمي ذلك . فأنا أحس بأني عاجر تماماً

Está bem, não entendas mal mas eu não estou.
...حسنا ، جيد ، لا تفهمينى خطأ و لكن أنا لا

Preciso que entendas... que nada é mais importante para mim do que tu e o Kevin.
أريدكِ أن تدركي لا يوجد ما هو أهم بالنسبة لي منكِ ومن كيفن

Se tenho cuidado com as palavras, é só para que entendas.
إذا كنتُ حذراً بكلماتى ، أنه فقط أنكِ سوف تتفهمين.

Mas eu não espero que tu entendas isso.
لكنّي لا أتوقّعك أن تتفهّم هذا

Não espero que o entendas, mas há uma certa espécie de... poder ser-se... indesejada.
حسنا لم اكن اتوقع انك ستفهم ذلك .. لكن هناك نوعا ما قوة .. في كونك

O que estou a tentar dizer-te, o que estou a tentar que entendas, é que isto só vem comprovar que não deves julgar nunca, nunca, um homem pela sua aparência.
ما أقصده هو ما أريدك أن تفهمه هو ألا تحكمم على شخص

Ou quer que tu entendas alguma coisa.
تريدك أن تفهمى شيئاً

Sei que isso não te acontece, e não espero que me entendas.
أعلم أن هذا لا يحدث لك ولا أطلب منك أن تفهميه