"entendemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتفهم
• فهمنا
• نفهم
• نفهمها
• نفهمه
• واضحين
• نتفهّم
• نَفْهمُ

- Diga-lhes que entendemos a preocupação deles, mas que precisamos de espaço.
اخبريهم اننا نتفهم انهم مستاءون نعم لكننا نحتاج لمساحة لننجز عملنا

Olha, nós entendemos que isto te pode pôr pouco confortável.
أنظر ، نحن نتفهم بأن هذا لا يجعلك مرتاحاً

- entendemos. Não há nenhuma ilha. Nunca fomos a uma ilha.
نتفهم الأمر، لم يكن هناك جزيرة لم نكن على الجزيرة

O ponto é que não conheces o tipo, nós entendemos.
ولكن المراد هنا انك لاتعرف الرجل ونحن فهمنا ذلك

Agora que todos nos entendemos, deixa que as coisas funcionem.
-الأن قد فهمنا بعضنا فقط أعطى الأمور فرصة لتنجح.

A desvantagem é que não entendemos concretamente o que o sistema aprendeu.
الجانب السلبي هو، لا نستطيع أن نفهم ماذا يُعلم النظام تماماً.

Percebe agora porque entendemos o que nos conta
أفهمت الأن لماذا نتفهم ما كنت تخبرنا به؟

entendemos que é muito difícil deixar um ente querido num lugar novo sózinho, mas a maioria das pessoas precisa desse tempo.
نحن نتفهم انه صعب جدا ترك من تحب لوقت طويل في بيئة جديدة ولكن معظم الأشخاص يحتاجون لهذا الوقت لكي يتكيفوا

entendemos sua frustração e raiva... mas você está prejudicando nossos esforços em salvar a vida de sua filha.
نتفهم احباطك وغضبك ولكنك تعرض جهودنا لانقاذ ابنتك للخطر

Nós entendemos que essa é uma questão delicada, e levaremos o problema em consideração.
نحن نتفهم بأن هذه قضية شائكة، وسنأخذ هذه المسألة بعين الإعتبار

Mas se tu quiseres ir, nós entendemos.
ولكن إذا كان لابد لك ان ترحل، فنحن نتفهم موقفك.

Jim, todos entendemos a sua consideração, mas nós já apanhámos o seu homem.
جيم، نحن جميعا نتفهم الاعتبارات الخاصة ولكننا حصلنا على رجلك

entendemos. É óbvio, não é, Danny?
طبعاً فهمنا ، الأمر في غاية الوضوح ، أليس كذلك ؟

Fui a uma palestra onde um neurocirurgião dizia... que entendemos melhor o lado escuro da lua do que o cérebro.
حضرت هذه المحاضرة التي تحدّث فيها مختصوا الأعصاب عن فهمنا للجانب المظلم للقمر أكثر من فهمنا لأدمغتنا

entendemos, gostas de panquecas.
نعم, لقد فهمنا الأمر أنتما تحبان الفطائر المحلاَة

Finalmente entendemos porque não queria ser movida.
.فهمنا أخيراً لماذا لم ترد ان تحرك من مكانها

Nós entendemos o teu ponto. Agora entende o nosso. Aquela nave não irá partir sem nós.
فهمنا قصدك، والآن افهم قصدنا، هذه السفينة لن تقلع بدوننا

Somos boas pessoas, mas nem todos entendemos a linguagem polaca.
نحن قوم طيبين, لكن ليس كلنا نفهم الخطاب البولندي

Mas sei, no meu coração, que me entendes na mesma, porque nunca ninguém entendeu ninguém melhor do que tu e eu nos entendemos.
ولكني أعرف من أعماق قلبي انك ستفهميني على كل حال لأنه لا يوجد من يفهم بعضهم كما نفهم بعضنا أنا وانتِ

Estás fora. entendemos. É por isso que estamos aqui.
نفهم أنّكَ تودّ الإنسحاب، لهذا أتينا إلى هنا

Talvez haja alguma coisa nessa história que ainda não entendemos.
ربما ثمة أمور أخرى فى القصه لم نفهمها بعد

Mas pensa, tal como os nossos antepassados, que e melhor controlar o que nao entendemos, enterrá-lo, para nao nos fazer mal.
ولكنه يعتقد كما فعل أجدادنا أنه من الأفضل السيطرة على ما لا نفهمه حتى لا يمكن إلحاق الأذى بنا

Estás zangado porque alguém te tirou um livro. Isto foi o que eles me tiraram. Portanto vamos ver se nos entendemos.
إنّك غاضب لأخذ أحدهم كتاباً منك، هذا ما أخذوه منّي، لذا فلنكن واضحين

Senhor, entendemos a sua raiva, e lamentamos a sua perda, mas queremos conversar calmamente em qualquer lado.
سيّدي، إننا نتفهّم غضبك، وتعازينا لخسارتك، لكن يجب أن نتحدّث بهدوء في مكانٍ ما.

A ver se nos entendemos, Bond.
الآن، دعنا نَفْهمُ بعضنا البعض بوند.