"entender a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فهم
• لفهم
• أن نفهم
• أن أفهم

Até nos pode ajudar a entender a origem da vida.
وبمقدورها حتى مساعدتنا على فهم أصل الحياة في ذاتها.

Por favor, desculpa-me e tenta entender a minha felicidade.
رجاء اغفرى لى وحاولى فهم سبب سعادتى الحالية

Digo, quando se faz este trabalho à tanto tempo como eu, conseguimos entender a psicologia de um sequestro.
كل ما أقوله أنه يمكنكَ إنهاء عملك كما يمكننى إنهاء عملى كما يمكنكَ فهم علم الرهائن

Bem, não se pareceria exatamente com este, mas é um guia útil para entender a biodiversidade.
حسنا، هي لن تبدو تماما كهذه، لكنها وسيلة مفيدة لفهم التنوع الحيوي.

A coprodução de segurança pública também significa que os polícias precisam de entender a história e a força do seu uniforme.
يعني أيضًا الإنتاج المشترك للسلامة العامة أن رجال الشرطة يحتاجون لفهم تاريخ ونفوذ لباسهم الرسمي.

Então temos de entender que se vamos tentar criar vida artificial ou entender a origem da vida, temos de, de alguma forma, lhe fornecer energia.
إذن فعلينا أن نفهم أننا إذا كنا بصدد خلق حياة اصطناعية، أو فهم أصل الحياة، فعلينا أن نمدّها بالقوة بشكل ما.

No entanto, tenho de entender a sua experiência destas coisas.
ورغم ذلك علي أن أفهم تجربتك بخصوص هذه الأشياء.

Por favor, tente entender a situação em que eu estou.
من فضلك حاول فهم الموقف الذى أنا فيه الآن

Penso que é uma forma de... para mim, é uma forma de tentar entender a cidade e o que pode acontecer na cidade.
وأظن بأنها طريقة لـ.. بالنسبة لي، هي طريقة لمحاولة فهم المدينة وما يمكن أن يحصل من أحداث فيها

Isso permite-nos entender a relação entre o crescimento económico e o progresso social.
وهذا ما يُحيلنا إلى فهم العلاقة بين النمو الاقتصادي والنمو الاجتماعي.

Será por estarmos a tentar resolver o problema do cancro, e não a tentar entender a vida?
هل لأننا نحاول ذلك، بدون أن نحاول فهم الحياة أولاً؟

Quando se trata da área de saúde, entender a nossa irracionalidade é apenas mais um acessório na nossa caixa de ferramentas
عندما نذهب إلى الرعاية الصحية، فهم لاعقلانيتنا هو مجرد أداة في صندوقنا.

Então, eu tinha bastante motivação para entender a relação entre o sucesso nos negócios e os "rafeiros", porque a minha vida podia ter seguido facilmente um rumo bem diferente.
لذلك كنت أتمتع بدافعية قوية لفهم العلاقة بين النجاح في العمل والمشتبكين، ببساطة لأن حياتي تحولت بشكل مختلف للغاية.

YNH: Acho que o que devemos querer é querer saber a verdade, e entender a realidade.
يوفال: أعتقد اننا يجب ان نريد لنريد لمعرفة الحقيقة، لفهم الواقع.

Tenho de entender a essência das várias escolas... analizando, comparando e pesquisando.
أحتاج لفهم الجوهر لمدارس مختلفة تحليل, مقارنة, واجراء بحوثات

Ao longo dos séculos, a nossa busca para entender a gravidade permitiu-nos explicar algumas das verdadeiras maravilhas do Universo.
على مر القرون سعينا لفهم الجاذبية، وقد سمحت لنا لشرح بعض من العجائب الحقيقية للكون.

Vejam... A ciência da frenologia é crucial para entender a diferença entre duas espécies.
علم فراسة الدماغ ضروريّ لفهم الفروق بين نوعينا.

Muitas pessoas são muito primitivas para entender a fisiologia simples.
كثير من الناس بدائية جدا لفهم علم وظائف الأعضاء ببساطة.

Porque é que precisamos de entender a evolução da maneira certa?
لِمَ نحتاج إلى أن نفهم التطور بطريقة صحيحة؟

Sim, é importante entender a pobreza, a extrema pobreza e combatê-la e como levar as raparigas a frequentar a escola.
أجل، من المهم أن نفهم الفقر، الفقر الشديد وكيفية محاربته، وكيف نُحْضِر الفتيات الى المدرسة.

Maldição! Não consigo entender a massa atómica deste maldito deuterão.
تباً، لا يمكننى أن أفهم الكتلة الذرية لهذا الديترون.