"entender por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفهم لماذا
• أفهم سبب

Não pude entender por que meu mestre descartou tão depressa... minhas suspeitas quanto ao corcunda herege... nem por que era tão urgente visitarmos a torre.
أنا لم أفهم لماذا أستاذي نقض في الحال شكوكي التي حامت حول الأحدب الزنديق وماهو الأمر الطاريء الذي دعاه لزيارة البرج

Eu consigo entender por que estás com medo... isso é tudo o que sabes.
أنا أستطيع أن أفهم لماذا أنت خائف هذا كل ما تعرفه

Não estou dizendo que é, só quero entender por que estava tão preparada para morrer e não contar para ele.
أنا لا أقول بأنها غلطته أنا فقط أحاول أن أفهم لماذا كنتِ مستعدة للغاية بأن تغادري الدنيا بدون أن تخبريه بذلك

Não, estou apenas a tentar entender por que estou aqui.
لا أحاول فقط ان أفهم سبب وجودي هنل

Só não consigo entender por que deste a informação errada quando tinhas acesso aos memorandos da Nolcorp.
لست أفهم سبب تسريبك لمعلومات خاطئة وأنت تستطيعين الوصول إلى سجلات (نولكورب).

Eu estou começando a entender por que Deus amou a humanidade antes que ele mudou de idéia.
أنا بدأت أفهم لماذا احب الله الجنس البشري قبل أن يغير رأيه.

Acho que estou a começar a entender por que não estás na alcateia.
حسنا لقد بدأت أفهم لماذا أنت لست في قطيع

- Não consigo entender... por que ele tem tanto medo do quarto de banho.
أنا لا أفهم لماذا ' الكثير يخاف من الحمام.

Uau, consigo entender por que a Ashley gosta da sua classe.
نجاح باهر. أستطيع أن أفهم لماذا بالتأكيد آشلي يتمتع صفك كثيرا.

Não consigo entender por que ela precisa de propriedades quando está aqui?
أنا لا أفهم لماذا تحتاج مزارع إذا ر هو ي ل ق هنا.

Começo a entender por que fui instruída a esperar aqui fora.
بدأت أفهم لماذا طلب مني الإنتظار في الخارج

Não consigo imaginar nem consigo entender por que alguém iria querer cobri-los.
أعني، لا أستطيع أن أتخيل لا أستطيع أن أفهم لماذا يريد شخص ما تغطيتهم

Eu podia entender por que razão ela me deixaria, a mim, mas a ti, não.
أقصد، أفهم لماذا تركتني و لكن أنت، كلا

E preciso entender por que as pegou.
وأنا أريد أن أفهم لماذا أخذتها

Os seus fantasmas podem ajudar-me a entender por que o meu neto acha mais fixe andar com um grupo de idiotas monossilábicos, em vez de usar o cérebro com que foi abençoado?
هل يمكن لأحد أشباحك مساعدتي لأن أفهم لماذا حفيدي يعتقد أن من الأفضل له أن يتسكع مع مجموعة من المعتوهين الأحاديين عن استخدام العقل الذي انعم به؟

Continuo sem entender por que pensou o Mr. White que podias fazer todas aquelas coisas incríveis.
ما زلت لا أفهم لماذا السيّد (وايت) اعتقد بأنك تستطيع القيام بأعمال خارقة

Eu quero entender... por quê.
...اريد أن أفهم لماذا

Judith, por favor, pouse o telefone. Começo a entender por que razão as criadas vão todas embora.
(جودي)، ضعي الهاتف من فضلك بدأت أفهم سبب استقالة خدمكم

Mas... se o Reggie fingiu ser quem não era, fez as pessoas gostarem dele, e depois traiu-as, posso entender por que alguém iria querer ferir a família que ele ama.
الآن... إذا أدّعى (ريجي) بأنّه مثير فذلك يجعل الناس يحبّونه، وبعد ذلك خيانة هؤلاء الناس أستطع أن أفهم سبب الذي جعل الناس أن يؤذوا العائلة التي أحبّته