"entender porque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفهم لماذا
• فهم لماذا
• أفهم سبب
• معرفة لماذا
• تفهم لماذا
• افهم لماذا
• أفهم لما
• تفهم لم

Continuo sem entender porque quer ele investir na nossa investigação.
ما زلت لا أفهم لماذا يريد الاستثمار في بحوثنا.

Estou a tentar entender porque é que alguém faria isso.
أنت تعرف، وأنا أحاول أن أفهم لماذا شخص ما من شأنه أن تفعل ذلك.

Não consigo entender porque nunca me contou nada disso antes.
لا أستطيع أن أفهم لماذا لم تخبريني بذلك من قبل.

Apenas estamos a tentar entender porque ela roubava receitas à tua mãe ela estava deprimida
نحن نحاول فقط فهم لماذا كانت تسرق الوصفات من أمك لقد كانت مكتئبة

Eu sei, é por isso que não consigo entender porque...
أعلم، ولذلك لا يمكنني أن أفهم سبب...

Posso me lembrar exatamente como tudo isto é importante, mas não consigo entender porque ou como.
يمكنني أن أتذكر بوضوح مدى أهمية كل هذا لكننى غير قادر على معرفة لماذا و كيف

Sei que não posso vê-la, mas talvez, quando tiver 18 anos, quando entender porque fiz isto, me queira voltar a ver.
أعرف أنه لا يمكنني رؤيتها لكن ربما عندما تبلغ ال18 عندما تفهم لماذا قمت بهذا ستريد أن تراني مجددا

Pensei e não posso entender porque tem que haver esta diferença.
فكرت في ذلك ولكني لم افهم لماذا يوجد هذا الفرق ؟

Ajuda-me a entender porque estás aqui a lutar, em vez de tentares manter o teu bebé em segurança.
ساعديني كي أفهم لما أنتِ هنا تحاربين، عوضًا عن الاعتناء بطفلكِ.

Estou a tentar entender porque voltei para este mundo,
أحاول أن أفهم لماذا بعد أن رجعت إلي هذا العالم,

Estou aqui para entender porque é que o enviou.
لذا أنا هنا لاحاول أن أفهم لماذا أنتَ أرسلتهُ

Continuo a não entender porque foste ao apartamento dele.
أنا ما زلت لا أفهم لماذا كنت على جانبه من الشقة

Quero entender porque é que sou uma vagabunda faminta.
أود أن أفهم لماذا أنا عاهرة هائجة ؟

Passei muito tempo a tentar entender, porque fizeste isso comigo.
قضيت وقتا طويلا محاولا أن أفهم لماذا فعلت هذه الأشياء لي.

Conheço vocês os dois bem o suficiente para entender porque vieram quando eu mandei não o fazerem.
وأننا نعلم أنك جيدا بما فيه الكفاية أفهم لماذا جئتم على الرغم من قلت لا لقد اتخذت قراري

Não consigo entender porque aceitou a ideia...
لا أستطيع ان أفهم لماذا قبلت الفكره

A minha família tem dificuldade em entender... porque fiz as coisas que fiz.
عائلتي لديها مشكلة في فهم لماذا فعلت ما فعلتة

Podes entender porque a tua mãe está preocupada, certo?
اعني يمكنك فهم لماذا ستقلق والدتك بشأنها الا يمكنك؟

Olivia, acho que estou a começar a entender porque o processo não funcionou.
(أوليفيا)، أعتقد أنّي بدأت أفهم سبب عدم نجاح العمليّة.

Estou a começar a entender porque é que Amir se distanciou da família.
بدأت أفهم سبب إبتعاد (أمير) عن عائلته.

Preciso de chegar à sala de controlo, e ver se consigo entender porque é que as barras de urânio não estão a ir para o arrefecimento para parar a reacção.
أحتاج الوصول الى غرفة التحكم لأرى ما اذا أمكنني معرفة لماذا قضبان الوقود لم تسقط إلى الأسفل نحو بركة التبريد

Não consegues entender porque isso está me matando.
أنتَ لا تستطيع أن تفهم لماذا هذا الأمر يقتلني

Estou a tentar, mesmo a sério, entender porque fizeste isto.
عملت بجد لكي افهم لماذا فعلتي هذا

Podes entender porque nunca te disse nada sobre isso.
يمكنك أن تفهم لم لم أتكلم عن هذا