"entender que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تفهم
• أن تفهموا
• فهم أن
• تفهم أن
• أن نفهم أن
• تفهم أنه
• تفهم ان
• تفهم بأن
• أن ندرك
• أرى انني
• أن تفهمي
• ان تفهمي
• ان نفهم ان
• أن يفهم أن
• الفهم

Os países precisam entender que é preciso proteger as nossas fronteiras.
علي تلك الدول أن تفهم أنه من المهم حماية حدودنا

Tens que entender que isto é algo que não queremos fazer.
يجب أن تفهم ، بأن هذا ليسَ شيئاً نرغبُ بفعلهُ

Vocês têm que entender, que vocês vieram para aqui para estarem seguros.
لكن يجب أن تفهموا حتى إن أتينا إلى هنا لنكون بأمان

Descobri algo que dá a entender que a Emma anda a dormir com o inimigo, mas ela não quer ouvir e eu não quero assistir a isso.
اكتشفت شيئا د ل فهم أن إيما يذهب الى النوم مع العدو، ولكن ن م تريد أن تسمع وأنا ن م ترغب في مشاهدته.

Mas tens de entender que o único futuro real está aqui.
لكن عليك أن تفهم أن المستقبل .الحقيقي الوحيد موجود هُنا

Edward Wilson diz que nós precisamos de entender que a sexualidade humana é, primeiro que tudo, um dispositivo de ligação e só depois, de procriação.
إدوارد ويسلون قال إننا نحتاج أن نفهم أن النشاط الجنسي البشري هو أولا جهاز ربط والإنجاب هو شكل ثانوي فقط.

Mas tens de entender que existe considerável diferença entre inteligência militar e inteligência normal.
ولكنك يجب ان تفهم ان هناك فارقا كبيرا بين الذكاء العسكرى و الذكاء العادى

Tem de entender que o meu marido queria salvá-lo, só que não conseguiu, e não foi por culpa dele.
عليك أن تفهم بأن زوجي حاول أن ينقذك ولكنه لم يستطع وهذا ليس خطؤه

É crucial entender que a velocidade do progresso não importa, pois qualquer progresso é suficiente para nos levar ao final.
من المصيري أن ندرك أن معدل التطور لا يهم، لأن أي تطور هو كافٍ لإيصالنا إلى منطقة النهاية.

Consigo entender que cometi um erro terrível, e lamento muito, mas... prometo que não o vou incomodar novamente.
أنا أرى انني اقترفت خطأ كبير، وأنا آسفة جداً، وأعدك أنني لن ازعجك مرة أخرى.

Mas tens de entender que é difícil para mim deixar-te cá.
ولكن يجب أن تفهمي أنه من الصعب عليّ تركك هنا.

É verdade, é verdade que pimentão não se come sem alho mas ela tem de entender que certas coisas uma esposa sabe melhor que uma mãe.
هذا صحيح أنها ليست ألذ مثلما لو كانت بدون الثوم لكن ينبغي أن تفهم هناك بعض الاشياء تفهمها الزوجة أفضل من الأم

Você tem que entender, que ele está numa área que é um autêntico labirinto.
أنت يجب أن تفهم إحتلال الرجل لمنطقة أمر مثل متاهة

Eu sei que o Sir é irascível, mas têm de entender que ele teve uma infância terrível.
أعلم أنه قد يكون سريع الغضب، لكن يجب أن تفهموا أن طفولته كانت رهيبة للغاية.

Têm que entender que, para mim, ir para casa não significava regressar à quinta de família.
يجب أن تفهموا أنه بالنسبة لي، العودة إلى الديار لا يعني العودة إلى مزرعة عائلتي.

Sobretudo, trata-se de entender que a vasta gama de emoções e lutas é o que faz de nós o que somos: seres humanos.
والأهم من ذلك، هو فهم أن كل تلك المجموعة الكبيرة من المشاعر والمُعاناة هي ما يجعلنا ما نحنُ عليه: بشَرًا.

E a primeira coisa que vamos trabalhar é uma maneira de você entender que não foi sua culpa.
و أول شيء علينا القيام به هو مساعدتك على فهم أن ذلك ليس خطئك

Mas tens que entender que há uma razão pela qual eu me tornei médica.
لكن يجب أن تفهم أن هناك سبب بأن أصبحت طبيبة

Segundo, precisamos de entender que a verdade não é relativa.
ثانياً، يجب أن نفهم أن الحقيقة ليست نسبية.

Tens que entender que não podemos perder tempo.
عليك أن تفهم أنه لم يعد هناك مجال للتوقف.

Tem de entender que faz parte da pior coisa que alguma vez lhe aconteceu.
يجب عليك أن تفهم ان هذا أسوء شىء ممكن أن يحدث

Ela parece entender que por trás dela, Olho de Prata vai liderar o ataque.
يبدو بأنها تفهم بأن "صاحبة العين الفضيّة" من خلفها سوف تقود الهجوم.

Você deve entender que o cerco é melhor para seus interesses também.
يجب علينا أن ندرك.. أن حصارنا للمدينة فى مصلحتنا أيضا..

Mas vai entender que um ovo é uma coisa nova.
لكن يمكنك أن تفهمي أن البيضة هي شيء جديد.

Mas você tem de entender que para os demais, o Claus é um soldado... que matou 11 pessoas.
ولكن عليكِ ان تفهمي .. ان كلاوس كـ الجميع ليس الا جندي وقد قتل 11 مدني

Mas neste país temos de entender que é um assunto sensível.
لكن في هذه الدولة، علينا ان نفهم ان هذه قضية حساسة حسنًا؟

Para sobreviver na selva, o soldado mais inteligente deve entender que a natureza não está contra ele.
للنجاة في الغابة يجب على الجندي الذكي أن يفهم أن الطبيعة ليس قوة ضده

Tens de entender que o pai faz não é como outros trabalhos.
أنت يجب أن تحاول الفهم أن وظيفة أبي ليست كمثل الوظائف الأخرى