"entendesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يفهم
• يتفهم
• يفهمني

Não esperava que alguém que nunca fez a dança da cera entendesse.
لم اكن اتوقع من شخص لم يفعل رقصة السمع لأن يفهم

Não espero que um psicopata como tu o entendesse.
لم أتوقع أن يفهم مختلاً عقلياً مثلك الأمر

Demorou muitos anos até que ele entendesse, que ambos foram injustamente punidos.
لقد فاتت سنوات كثيرة قبل ان يفهم ان هذا هو عقايهم هم الاثنين

Só que ele precisava de um advogado que entendesse a delicadeza da sua situação, não era?
بإستثناء انه احتاج لمحامي يتفهم حساسية موقفه أليس كذلك؟

Sabia que precisava de falar com alguém que me entendesse, alguém com quem tivesse sido íntimo recentemente.
أحتاج لأن أتحدث مع شخص يفهمني شخص تكون علاقتي معه وديّة

Nunca pensei que alguém entendesse o quanto.
لم أعتقد قطّ أنّ أحداً يمكن أن يفهم مقدار ذلك

Ele queria que o pai entendesse que ainda era o mesmo garoto que ele amava.
أراد لوالده ان يفهم انه لايزال نفس الصبي والرجل ذاته الذي يريد حبه

- Seria bom ter alguém lá que entendesse como o mundo real funciona.
انة لمن الجيد ان تعطى احدا ذلك المقعد من يفهم كيف يعمل العالم الحقيقى

Embora ninguém entendesse a mensagem, todos que a ouviam ficavam com medo.
وبالرغم من أن أحدًا لم يفهم الرسالة إلا أن كل من سمعها وجد نفسه خائفًا

É como se só quisesses que a outra pessoa entendesse.
يبدو وكأنك تريد من الذي أمامك فقط أن يفهم ويستوعب الكلام

Receio que o meu pai nunca entendesse.
أخشى أن والدي لن يفهم ذلك ابداً

Como se ele entendesse como essa coisa funciona?
هل يستطيع أن يفهم كيفَ يعمل ذلكَ الشيء؟

Nunca pensei conhecer um produtor em Hollywood que entendesse a minha obra.
لم أعتقد أبدًا... أنني سأقابل منتج في هوليود يفهم أعمالي بشكل جيد. نعم..

- Não. Que o Speltzer ficou inconsciente, e é completamente possível que não entendesse os direitos.
لأنّ (سبلتزر) أفقِد وعيه في مرحلة ما، فإنّه من المحتمل أنّه لم يفهم حقوقه

E seria bom se o meu marido entendesse isso.
وسيكون جيدا لو كان زوجي يتفهم ذلك

Quis só que ele entendesse o que é sufocar... e viver
... لقد أردت له فحسب أن يتفهم ماهية الشعور ... بالاختناق

Precisava de encontrar alguém que realmente me entendesse.
أريد فقط أن أبحث عن شخص يفهمني بحق

Nunca pensei encontrar alguém que me entendesse.
لم أظن اني سأجد شخص يفهمني