"entendo é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفهمه هو
• فهمه هو
• افهمه هو

O que eu não entendo é porque lhe chamam depressão.
الشيئ الذي لم أفهمه هو لماذا يدعونه إكتئاباً ؟

Não entendo é que não percebes que eu já sei disso.
مالم أفهمه هو لما لا تدرك بأنّني أعلم ذلك سلفاً

A única coisa que não entendo é porque não há nenhum sangue.
الشيئ الوحيد الذي لا أفهمه . هو لما لا يوجد دماء

O que não entendo, é como é que ele pode dizer às pessoas que eu sou um grande atirador, e esquece-se
ما لا أفهمه هو كيف يمكنه الصراخ للقوم قائلاً، أنني قرش رماية

O que não entendo é por que é que perderia um tempo precioso a estudar os dados não concluídos de um cientista fracassado.
ما لا أستطيع فهمه هو لمَ تضيعين وقت ثمين.. في دراسة البيانات الغير حاسمة لعالم مراهق كما لو لم تكوني على علم

O que não entendo é que não se compõe algo assim se não quer que ouçam.
ما لا افهمه هو انك لا تكتب مثل هذه الاشياء ان كنت لا تريد من الناس سماعها

Mas o que eu não entendo é porque não me deixas ajudar-te.
لكن ما لا أفهمه هو لماذا لا تدَعيني أساعدكِ

O que não entendo é como posso ser tão idiota!
لكن ما لا أفهمه هو كيف كنت حمقاء لهذه الدرجة

Tudo que eu entendo é que eu tenho que terminar de fazer essa balsa... pra tirar meu filho daqui e levá-lo pra casa.
كل ما أفهمه هو أنني يجب أن أنهي هذا القارب حتى يمكنني أن أرحل بابني عن هنا و آخذه للوطن.

O que não entendo é como o convenceu a pedi-la em casamento, horas antes de morrer.
ما لا أفهمه هو كيف جعلتيه يتقدم لكِ بالزواج قبل وفاته بعدة ساعات

Mas o que não entendo, é porque é que o vosso amigo levou a vossa filha.
ما لا أفهمه هو لماذا يخطف صديقكما إبنتكما؟

O que não entendo é como se meteu nisto.
ما لم أفهمه هو كيفيه وصولك لذلك الوضع

O que não entendo é porque todos os sentimentos têm de ser comunicados.
لكن الذي لست أفهمه هو لماذاكلأحساس.. يجب ان نظهره

O que não entendo é o porquê do meu colega ter tido um episódio psicótico e abrir fogo no laboratório.
ما لا أفهمه هو لماذا أُصيب زميلي باضطراب عقليّ وأردى كلّ من في المعمل.

O que não entendo é porque mais ninguém aqui tem que lidar com as tuas queixinhas e ameaças, mal sabes contar feijões.
ما لا أفهمه هو لماذا لا يُوجد أحد هُنا يتعامل مع معايبك وتهديداتك، وحساباتك الوهمية التي لا تنتهي.

Mas o que não entendo é porquê deixá-la amarrada por tanto tempo?
لكن ما لا أفهمه هو لماذا تُركت مُقيّدة لفترة طويلة؟

Mas, aquilo que não entendo, é porque é que está aqui.
لكن ما لا أفهمه هو لم أنت هنا لم تعمل على هذه القضية

Mas o que eu ainda não entendo, é como a detective pode pensar que sou eu que dei informações sensiveis à minha mãe.
ما لا أفهمه هو كيف يُمكن للمُحققة أن تعتقد أنني الشخص الذي قام بتسريب معلومات حساسة إلى أمي ؟

O que não entendo é como o assassino sequer sabia sobre a gravação em primeiro lugar.
ما لا أفهمه هو كيف عرفالقاتلحتى.. عن هذا التسجيل أصلاً.

O que não entendo é porque alguém quer tropeçar bebâdo perto de uma enorme fogueira.
الآن، ما أعجز عن فهمه هو لمَ يريد أيّ منكم أن يترنّح مخموراً أمام النيران المشتعلة

O que não entendo é porque é que fui preso por homicídio.
- ؟ - أنا أعيّ حقوقي - لكن مالا يمكنني فهمه هو لما أنا رهن الإعتقال بسبب جريمة

O que entendo é que me estás a atrapalhar.
ما افهمه هو انك تقف في طريقي