"entendo como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفهم كيف
• افهم كيف
• أتفهم كيف
• أرى كيف
• أتفهّم كيف
• أن أستوعب كيف
• أفهم كم
• أفهمُ كيف

Não entendo como é que ficaste tanto tempo com ele.
لا أستطيع أن أفهم كيف بقيت معه وقتا طويلا

Não entendo como pode desaparecer sem dizer uma palavra.
أنا لا أفهم كيف غادر من دون أن يقول أي شيء؟

Não entendo como podemos estar os dois aqui.
لا أفهم كيف يمكن لكلينا أن نكون في العرض

Ainda não entendo como meu filho pode ser responsável por isto!
ما زلت لا افهم كيف يكون ابني مسؤولا عن ذلك

entendo como Garrett pode entender mal as coisas, por causa da pressão a que está sujeito, mas tu, honestamente, não podes acreditar nisso.
يمكنني أن أتفهم كيف جاريت أساء تفسير الأمور، بالنظر إلى الضغط الذي يتعرض إليه، لكن لا بد أنك لا تصدقين هذا.

Não entendo como desperdiça seu tempo e água benta procurando por prata.
لا أفهم كيف تضيع وقتك وماؤك المقدس بحثا عن الفضة

Já estive em vários casos destes. entendo como se sente.
لقد مررت ببعض هذة الحالات أفهم كيف تشعرين

Bolas, ser pai é difícil. Não entendo como os outros conseguem.
الأبوة أمر صعب لا أفهم كيف يمارسها الآخرون

Não entendo como fizemos aquele tipo porque... é muito avançado!
مازلت لا أفهم كيف صنعنا ذلك الرجل لأنه . واو . متقدم

Não entendo como é que um homem pode escapar-se de uma morte certa... tantas vezes.
أنا لا أفهم كيف يهرب رجل واحد من الموت المحقق كل هذه المرات

Não entendo como é que achas que consegues que o Cardiologista faça o Ecocardiograma?
لا أفهم كيف يمكنكِ إرغام طبيب القلب إجراء تخطيط القلب من أجلنا؟

Não entendo como pudeste escondê-lo no celeiro, sem nos dizeres nada.
و لحظة أخرى هو طبيعياً تماماً لا أفهم كيف أمكنك إخفائه في حظيرتنا من غير أن تخبرنا

Eu entendo como se sente mas ainda não sabemos quem começou tudo isso.
أفهم كيف تشعرين. لكنّنا ما زلنا لا نعرف من بدأ كلّ هذا.

entendo como é que isso me faz parecer, sim.
أنا أفهم كيف أن يجعل لي نظرة، نعم.

Escolas particulares, viagens, experiências de vida fascinantes... só não entendo como achas que qualquer juiz ou júri vai achar que és a melhor opção!
تعليماَ خاصاَ والسفر وخبرة حياة ساحرة لا أفهم كيف رؤيتك بأي حكم كان يجدك الخيار الأمثل

Não entendo como um rapaz como você, preparado, inteligente, no fundo boa pessoa.
أنا لا أفهم كيف طفل مثلك، ذكي، يحمل بقلبه شخص طيب،

Eu entendo como usar tudo isso para evitar o Troy, mas como o derroto?
أفهم كيف أستعمل كل هذا لتفادي تروي، لكن كيف أهزمه؟

Não entendo como tomou café da manhã com o professor Schreiner esta manhã.
انا لا افهم كيف كان بمقدورك ان تتناول الافطار مع بروفيسور شراينرهذا الصباح

Não entendo como pode alguém viver na praia.
لا افهم كيف للشخص ان يعيش بالقرب من الشاطئ

Acho que já entendo como te sentias, na Ojai.
أعتقد أنني أتفهم كيف كنت تشعر في أوهاي الآن

Mas, não entendo, como é que neste mundo, ela teria tropeçado.
لكنني لا أرى كيف في العالم فقدت موضع قدمها

- Então, entendo como é que isso... - Mr.
لذا كما تعلم، أتفهّم كيف...

Não entendo como se pode matar um animal.
لا أقدر أن أستوعب كيف يمكن لشخص ما أن يقتل حيواناً

Não entendo como é que toda a sua personalidade pode mudar tanto.
أنظر دكتور, أنا حقاً لا أفهم كم يمكن لشخصيتها أن تتغيّر

Não entendo como isso pode funcionar. Mas é a coisa mais bonita que já ouvi.
لا أفهمُ كيف يسيرُ هذا الأمر، لكنّه ألطف ما قيل لي على الإطلاق.