"entendo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفهم أن
• أتفهم أن
• أدرك أن
• أفهم أنّ
• أفهم أنك
• أتفهم أنك
• أفهم أنكِ
• اتفهم ان
• أتفهم أنكِ
• أتفهم أنّك
• أتفهّم أنّك
• أدرك أنك
• أدرك أنّ
• أفهم أنه
• أنا أعلم أن

Então Entendo que a tua lealdade é com ele e não comigo.
لذلك أنا أفهم أن الولاء الخاص من الواضح له، وليس لي.

Entendo que o seu filho estava a 'afogar-se' e você não fez nenhum esforço para o salvar.
أفهم أن إبنك كان غارقاً و أنت لم تبذُلي أي جُهد لإنقاذه.

Entendo que tenho o direito de dizer o que quiser, senador.
أتفهم أن لدي الحق لقول ما أرغب بقوله، حضرة العضو

Eu Entendo que isso leva o seu tempo para compensar-te.
أدرك أن الأمر سيستغرق بعض الوقت لتعويضك عما جرى

Eu Entendo que investigar este caso a coloca numa posição terrivelmente difícil.
أفهم أنّ التحقيق في هذه القضيّة يضعكِ في موقف صعب بشدّة.

Entendo que esteja desejosa de ver o seu filho, sim.
رجاءً أنا أفهم أنك تتوقين لرؤية ابنك ، نعم

Entendo que deseje regressar, mas nao e possível.
بدون نجاح , أتفهم أنك تتمنى العودة ولكن ببساطة , هذا غير ممكن

Entendo que os brancos queiram os nossos diamantes.
أفهم أن الرجال البيض يريدون ماسنا أليس كذلك؟

Teyla, Entendo que pilotar a hive não foi nada prazeroso.
تايلا, أنا أفهم أن قيادة السفينة الأم ليست بالتجربة اللطيفة

Tenho a certeza e Entendo que um tempito na prisão... transforma totalmente a todos.
أنا متأكدة .. انا أفهم أن ذلك الوقت في السجن يحول أي شخص

Entendo que tem um trabalho a fazer, chefe. Mas esse assassino baixinho é a única coisa que põe Yakavetta no meio de tudo.
أفهم أن لديك عمل لتقوم به أيـّها القائد لكن هذا القاتل يجب ألا ينتبه لما نقوم به

Eu entendo... que tenha parecido que era cada um por si.
أنا أتفهم أن الأمر يبدو أن كل شخص مهتم بنفسه فقط

Eu Entendo que soa provocativo, mas é verdade.
أتفهم أن هذا يبدو استفزازيًا ولكنه الحقيقة.

Entendo que isto soe mal, mas ainda não tínhamos um acordo.
أدرك أن هذا يبدو سيئًا ولكننا لم نكن اتفقنا حتى

Entendo que 5 dos seus parentes foram mortos no ataque por mísseis dos EUA.
أفهم أنّ خمسة من أقاربك قُتلوا في تلك الضربة الصاروخيّة الأمريكيّة.

Entendo que queiras respostas. Nós também queremos.
أنا أفهم أنك تريدين أجوبة نحننريدأجوبةأيضاً.

Entendo que você teve um fim de... - Não, você não entende!
أنا أتفهم أنك حظيت بعطلة نهاية أسبوع قاسية كلا , أنتي لا تعلمين

Entendo que tenhas sido criada com uma colher de prata enfiada no teu...
..حسنا, انظري,أنا أفهم أنكِ تربيتِ و ملعقة فضية على

Entendo que esta seja uma altura difícil para ambos.
أنا اتفهم ان هذا الوقت صعب بالنسبه لكما

Entendo que está aborrecida, Baronesa. Mas eu não sou inimiga.
أتفهم أنكِ منزعجة يا بارونة، ولكني لست العدو

Entendo que não queiras falar sobre o acidente, sobre o que te aconteceu.
أتفهم أنّك لا ترغب بالحديث عن التحطّم وما جرى لك

Entendo que não queira aceitar isso. Que mãe aceitaria?
أتفهّم أنّك لا تريدين تقبّل هذا، وأيّ أمّ عساها تريد؟

Entendo que nunca quiseste isso, e tudo bem. Mas ela vê algo em mim.
و أنا أدرك أنك لم ترد هذا لي ، فلابأس لكنها ترى مُزيةَّ في

Anda cá. Entendo que este anel foi passado através de gerações da nossa família.
تعال، أدرك أنّ هذا الخاتم توارثته أجيال من أسرتنا.

Claro que Entendo que não costumam dar essa informação, mas...
بالطبع أنا أفهم أنه لا يمكن إعطاء هذه المعلومات

Entendo que todo o rei ou rainha deve ter um bobo da corte.
أنا أعلم أن كل ملك أو ملكة يجب أن يكون عندها مهرج