"enterrar os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دفن
• لدفن

O solo estava tão gelado que nem podíamos enterrar os mortos.
الأرض هناك كانت متجمدة جداً لا نستطيع دفن أي ميت

LT: Na maior parte do tempo, os homens não querem revelar as suas emoções. querem enterrar os seus sentimentos mais profundos.
ل.ت: أنا أعني، في أغلب الأوقات لا يريد الرجال كشف مشاعرهم، يريدون دفن مشاعرهم العميقة.

Então eles confundiram-nos com o lado derrotado... e forçaram-nos a enterrar os mortos.
ثم أعتقدوا أننا من الجانب المهزوم وأجبرونا على دفن الموتى

Era aqui que eu vinha enterrar os meus animais de estimação.
اعتدت الحضور الى هنا لدفن حيواناتى الأليفة.

Isso foi há 200 anos atrás, Paris estava sem espaço para enterrar os mortos.
منذ 200 سنة مضت، أقامت باريس حيزاً لدفن موتاها

enterrar os mortos no dia do nascimento de Cristo. Faz sentido.
دفن الموتى فى يوم ميلاد المسيح هذا منطقى

Deviam ser os filhos a enterrar os pais, não o contrário.
يجب على الأطفال دفن أبائهم ليس هناك طريقة أخرى

Fazia parte do trabalho dele limpar a casa, ajudar nos raptos, enterrar os corpos, fazer compras e plantar rosas.
سيكون ذلك جزء من خدماته تنظيف منزله المساعدة في اختطاف الفتيات دفن الجثث

Têm intenção de enterrar os ossos do vosso filho com os de uma mulher mais nova, para que ele tenha uma esposa na vida eterna?
ربما أنتما تخططان لإعادة دفن إبنكما مع عظامِ فتاة شابّة لتَزويده

Tibetanos acreditam não haver necessidade de manter ou enterrar os corpos de seus mortos, uma vez que uma vida já partiu e acendeu um indivíduo em outro local.
يعتقدون ليس هناك حاجة لحفظ أو دفن أجسام موتاهم، بمجرد انت تغادر الروح تولد في مكان اخر

-Vida longa ao Rei! Em meu primeiro pronunciamento, declaro que todos na Ala 3... vão jantar antes de pensarmos em enterrar os mortos.
وتصريحي الأول، أعلن أن الجميع في عنبر ثلاثة سيأكلون قبل التفكير في دفن أي موتى

Parece que os japoneses consideram um crime enterrar os corpos, punível com a morte.
من الواضح أن اليابانيين قد أعلنوا أن دفن الجثث يعتبر جريمة وعقوبتها الموت

Deviamos enterrar os corpos debaixo das fundações da estação de monitorização antes de porem o cimento.
يجدر بنا دفن الجثث تحت اساسات بناء المحطه البيئيه قبل ان يصبوا الاسمنت

Costumava enterrar os meus brinquedos, fazer de arqueólogo amador.
إعتدت على دفن ألعابي، وأقلد علماء الآثار

A tempestado vai enterrar os seus corpos.
والعاصفة الرملية ستنهي هذا وسيتم دفن الجميع

Posso ajudar-te a enterrar os teus amigos, não me importo.
أستطيع مساعدتك في دفن أصحابك أنا لا أمانع

O facto é que, há dez corpos, e nenhum crime para investigar, e famílias ansiosas para enterrar os mortos.
الواقع هو أنه لدينا 10 جثث، و لا يوجد جريمة للتحقيق فيها و أسر الضحايا متلهفة لدفن جثث موتاهم.

Eles nunca conseguiram despedir-se, nunca conseguiram enterrar os seus mortos.
هم أبدا حصلت لنقول وداعا , لدفن موتاهم .

Na cultura tibetana, eles desempenham importantíssimos enterros celestes. Em lugares como o Tibete, não há locais para enterrar os mortos, ou madeira para os cremar, por isso, estes abutres fornecem um sistema natural de eliminação.
في الثقافة التيبيتية، يؤدون طقوسا مهمة للدفن في السماء. في أماكن مثل التبت لا توجد أماكن لدفن الموتى، أو خشب لحرقهم، وبالتالي هذه النسور تمثل نظام تخلص طبيعي من الجثث.

Também precisamos de voluntários para enterrar os mortos.
أيضا , نحتاج متطوعين لدفن الموتى

Eles geralmente cavam poços para enterrar os restos, em debaixo da casa ou no porão.
المقال يقول أنه كان يحفر قبوراً... لدفن بقايا ضحاياه أسفل البيوت...